Comunicat de prensa 1/03/2008
Quin avenidor pels kurds ?
L’encorreguda de l’armada turca en Kurdistan irakian torna metre al primièr plan de l’actualitat internacionala l’astrada del pòble kurd.
En 1920, al moment del desmembrament de l’empèri ottoman, la comunautat internacionala per lo tractat de Sèvres prevesiá la creacion d’un Estat kurd.
Aquela promessa demorèt sens lendeman. Los Kurds que lor populacion totala es compresa entre 35 e 40 millions, son escampilhats dins mantunes países: Turquía ont representan ¼ de la populacion sens èstre reconeguts oficialament, Iran ont son mai de 11% de la populacion, Irak ont son 7 millions, siá ¼ de la populacion, Siría ont serián gaireben 3 millions (es pas de bon far d’aver de chifras fisablas) e dins una mesura mendra ne trobam en Afganistan, Azerbaïdjan, en Israel, al Liban, en Georgia, en Armenia, al Turcmenistan, sens parlar de la diasporà mai que mai en Alemanha ont serián de 500000 a 800000.
Es en Irak que lor situacion es a l’ora d’ara melhora perque an pogut formar un estat federat jos l’aparament dels U.S.A. e del Reiaume Unit en 1992 e dispausan dempuèi la casuda de Saddam Hussein d’un govèrn regional del Kurdistan autonòm. En Iran, los Kurds son susvelhats per l’armada mas la region ont vivon s’apèla oficialament lo Kurdistan, la lenga kurda es reconeguda e de deputats kurds ocupan de sètis al Parlament. En Siria, la nacionalitat siriana es refusada a un cèrt nombre de kurds. Las revòltas de 2004 e 2005 foguèron ferotjament reprimidas per l’armada. En Turquía, l’identitat kurda es negada e fins a una epòca recenta, parlar kurd publicament menava tot drech a la preson.
Lo Partit dels Trabalhaires del Kurdistan o P.K.K, d’obediéncia marxista, comencèt sa guerrilha contra las autoritats turcas en 1984; Aquela lucha armada menant a de represalhas de l’armada turca que ne patisson tanben los civils kurds aviá demesit dins son intensitat amb per Turquía la perspectiva de dintrar dins l’Union europèa e doncas la necessitat de melhorar son compòrtament rapòrt a sas minoritats etnicas e religiosas. Los Kurds son los mai estrambordats per la dintrada de Turquía dins la UE que n’espèran que melhorarà considerablament lor situacion. Mas las dificultats amb l’UE degudas a l’ostilitat d’unes países europèus a la dintrada de Turquía dins l’Union foguèron l’encausa d’un tibament nacionalista chovinista en Turquía e d’una ressorgéncia dels atacs del P.K.K que se servís del Kurdistan irakian coma rèirebasa.
Es çò qu’explica l’intervencion militara turca d’ara sens far cas de la sobeiranetat d’Irak. Los turcs fintan d’un marrit uèlh un Kurdistan irakian tròp independent qu’es pas lor gost e que risca de donar de marridas idèas a lors “turcs de las montanhas” coma los sonan.
E ara?
Los Estats Units, aligats de Turquía, son embarrassats e soetan la retirada lèu lèu de las tropas turcas del Kurdistan irakian.
Es clar que per la comunautat internacionala, la creacion d’un Estat kurd independent e federal sus un territòri encambant largament un cèrt nombre d’estats existents, quitament se per nosautres Partit de la Nacion Occitana, es la solucion per l’avenidor, una solucion etnicament justa, es pas per deman.
D’en primièr denonciam vigorosament l’intervencion militara turca que ven de s’acabar. Se Turquía vòl que s’arrèste la guerrilha kurda sus son territòri, deu reconeisser l’existéncia dels kurds e lor concedir al minim l’autonomia intèrna e cessar lo compòrtament imperialista que n’es costumièra dempuèi longtemps. Es pas digne d’un país civilizat que pretend a retrobar la familha europèa.
Per los Kurds dels autres estats, tot çò que podèm desirar pel moment es lo manten de l’autonomia larga dont los Kurds d’Irak gaudisson amb a tèrme lo passatge jos lor contraròtle de la vila de Kirkok e, endacòm mai,
l’obtencion, preferentament, per la diplomacia puslèu que per l’insurreccion, d’una autonomia culturala, economica e politica la mai ampla possibla en fonccion de las situacions divèrsas loras.Lor volèm pasmens un avenidor melhor per compensar lo tractament inic que ne foguèron victimas dempuèi de decennias
Lo 29 de febrièr de 2008
Partit de la Nacion Occitana
B.P 44
30201 Banhòus de Cèza
Tel. 04 66 82 71 94
Communiqué de presse 1/03/2008
Quel avenir pour les Kurdes ?
L’incursion de l’armée turque en Kurdistan irakien remet au premier plan de l’actualité internationale le destin du peuple kurde. En 1920, lors du démantèlement de l’empire ottoman, la communauté internationale par le traité de Sèvres prévoyait la création d’un État kurde. Cette promesse est restée sans lendemain. Les Kurdes dont la population totale est comprise entre 35 et 40 millions, sont disséminés dans plusieurs pays :
La Turquie, où ils représentent ¼ de la population sans être reconnus officiellement, l’Iran où ils sont plus de 11% de la population, l’Irak où ils sont 7 millions soit ¼ de la population, la Syrie où ils seraient près de 3 millions (il est difficile d’avoir des chiffres fiables) et dans une moindre mesure on les trouve en Afghanistan, en Azerbaïdjan, en Israël, au Liban, en Géorgie, en Arménie, au Turkménistan, sans parler de la diaspora surtout en Allemagne où ils seraient de 500000 à 800000.
C’est en Irak que leur situation est actuellement la meilleure puisqu’ils ont pu former un état fédéré sous la protection des U.S.A et du Royaume Uni en 1992 et disposent depuis le renversement de Saddam Hussein d’un gouvernement régional du Kurdistan autonome. En Iran, les Kurdes sont surveillés par l’armée mais la région où ils vivent s’appelle officiellement le Kurdistan, la langue kurde est reconnue et des députés kurdes siègent au Parlement. En Syrie, la nationalité syrienne est refusée à un certain nombre de Kurdes. Les soulèvements de 2004 et 2005 ont été férocement réprimés par l’armée. En Turquie, l’identité kurde est niée et jusqu’à récemment, parler kurde en public menait tout droit à la prison. Le Parti des Travailleurs du Kurdistan ou P.K.K, d’obédience marxiste a commencé sa guérilla contre les autorités turques en 1984. Cette lutte armée entraînant des représailles de l’armée turque dont sont victimes aussi les civils kurdes avait diminué d’intensité avec la perspective pour la Turquie d’entrer dans l’Union européenne et donc la nécessité d’améliorer son comportement vis-à-vis de ses minorités ethniques et religieuses. Les Kurdes sont les plus enthousiastes pour l’entrée de la Turquie dans l’U.E dont ils espèrent qu’elle améliorera considérablement leur sort. Mais les difficultés avec l’U.E dues à l’hostilité d’un certain nombre de pays européens à l’entrée de la Turquie dans l’Union ont provoqué un raidissement nationaliste chauvin en Turquie et une résurgence des attaques du P.K.K se servant du Kurdistan irakien comme base arrière. C’est ce qui explique l’intervention militaire turque actuelle au mépris de la souveraineté de l’Irak. Les Turcs ne voient pas d’un bon oeil un Kurdistan irakien trop indépendant à leur goût et susceptible de donner de mauvaises idées à leurs « Turcs des Montagnes » comme ils les appellent.
Et maintenant ?
Les États-Unis, alliés de la Turquie, sont embarrassés et souhaitent le retrait rapide des troupes turques du Kurdistan irakien.
Il est clair que pour la communauté internationale, la création d’un État kurde indépendant et fédéral sur un territoire empiétant largement sur un certain nombre d’états existants, même si pour nous Parti de la Nation Occitane, c’est la solution d’avenir, ethniquement juste, n’est pas pour demain. D’abord nous dénonçons vigoureusement l’intervention militaire turque qui vient de se terminer. Si la Turquie veut que cesse la guérilla kurde sur son territoire, elle doit reconnaître l’existence des Kurdes et leur accorder au minimum l’autonomie interne et cesser le comportement impérialiste dont elle est coutumière depuis longtemps. Il n’est pas digne d’un pays civilisé avec des prétentions à joindre la famille européenne. Pour les Kurdes des autres états, tout ce que l’on peut souhaiter pour le moment c’est le maintien de la large autonomie dont jouissent les Kurdes d’Irak avec à terme le passage sous leur contrôle de la ville de Kirkouk et ailleurs, l’obtention, de préférence par la diplomatie plutôt que l’insurrection, d’une autonomie culturelle, économique et politique la plus large possible en fonction des situations diverses qui sont les leurs, en attendant, nous le souhaitons, mieux dans l’avenir pour réparer le traitement inique dont ils ont été victimes depuis des décennies.
Le 29 février 2008
Parti de la Nation Occitane
B.P 44
30201 Bagnols sur Cèze
Tel. 04 66 82 71 94
Press release 1/03/2008
What future for the Kurds?
The Turkish army’s foray into Iraqi Kurdistan puts the fate of the Kurdish people in the foreground of international events. In 1920, when the Ottoman Empire was broken up, the international community planned in the treaty of Sèvres the creation of a Kurdish state. Such a promise remained unfulfilled. The Kurds whose total population numbers between 35 and 40 million people, are scattered in several countries: Turkey where they account for a quarter of the population without being officially recognized, Iran where they are more than 11 pc of the population, Iraq where they are 7m i.e. a quarter of the population, Syria where they are thought to be close to 3m (reliable figures are hard to come by) and to a lesser extent they are to be found in Afghanistan, Azerbaijan, Israel, Lebanon, Georgia, Armenia, Turkmenistan, not to mention the Diaspora especially in Germany where they are thought to be 500000-800000.
Currently, their situation is best in Iraq since they were able to form a federate state under the umbrella of the U.S.A. and the U.K. in 1992 and since Saddam Hussein was overthrown they have a regional government in an autonomous Kurdistan. In Iran the Kurds are closely watched by the army but the area where they live is officially called Kurdistan, the Kurdish language is recognized and Kurdish MPs have seats in Parliament. In Syria, Syrian citizenship is denied to a number of Kurds. The 2004 and 2005 uprisings were ferociously crushed by the army. In Turkey, Kurdish identity is negated and until recently speaking Kurdish publicly led straight to jail. The Kurdistan Workers Party a.k.a PKK, of Marxist allegiance began its guerilla warfare against Turkish authorities in 1984. This armed struggle triggering retaliatory action by the Turkish army had become low-level with the prospect for Turkey of joining the E.U and therefore the necessity to improve its behavior towards its ethnic and religious minorities. The Kurds are the most enthusiastic about Turkey’s E.U membership which they hope will considerably improve their lot. But difficulties with the E.U due to the hostility of a number of European countries at the prospect of Turkey’s entry caused a tougher jingoistic line to be taken and a surge in attacks by the PKK, the latter using Iraqi Kurdistan as a base of operations and a sanctuary.
This explains the current Turkish military intervention in defiance of Iraqi sovereignty. The Turks do not view in a favorable light an Iraqi Kurdistan which they deem too independent to their liking and likely to give bad ideas to their ‘Mountains’ Turks’ as they dub them.
What now?
The United States, Turkey’s allies, is embarrassed and wishes Turkish troops would withdraw rapidly from Iraqi Kurdistan.
Clearly, for the international community, the creation of an independent and federal Kurdish state on a territory that would largely encroach upon a number of existing states, even if for us, the Occitan Nation Party, it is an ethnically fair solution for the future, is not likely to happen soon.
To begin with, we denounce vigorously the Turks’ military intervention that has just been completed. If Turkey wants Kurdish guerilla war to cease on its territory, it should recognize the existence of the Kurds, grant them at least home rule and stop its imperialistic behavior, which has long been its hallmark. It is not worthy of a civilized country claiming to join the European family. For the Kurds in the other states the only thing we can wish at the moment is that generous home rule the Iraqi Kurds enjoy be maintained and that they soon control the town of Kirkuk. Elsewhere, they should get, preferably through diplomatic means rather than through violence, as much cultural, economic and political autonomy as possible taking into account their varied situations. But we expect better than that for them in the future to redress the iniquitous treatment they have been subjected to for decades.
February 29th, 2008
Occitan Nation Party
B.P 44
30201 Bagnols sur Cèze
Tel. +33 4 66 82 71 94