Partit de la Nacion Occitana
B.P 44
(F) 30201 Banhòus de Cese
Occitània
Tel. +33 466 827 194
www.p-n-o.org
12/12/2010
Comunicat - Perqué siam a Vilanòva de Magalona uèi ?
Del temps que una decision injusta de justicía ven de contestar la legitimitat de l’accion coratjosa del conse de Vilanòva de Magalona a favor de la lenga e de la cultura occitana sul territòri de sa comuna, lo Partit de la Nacion Occitana (P.N.O.) es vengut participar al passa carrièra d’uèi per aportar son sosten sens resèrvas al conse que a fach apèl.
Dempuèi 2008, la Constitucion francesa reconeis las lengas regionalas, donc l’occitan, coma formant part del patrimòni de França. Es un progrès mas aquò sufís pas. Cal que la lei reverte en practica aquel principi constitucional. Maites deputats de totas tendéncias an elaborat, amb las asociacions, una proposicion de lei sus las lengas regionalas. Cal que contunhen de la menar amassa per que siá adoptada lèu lèu e renda impossible de jutjaments coma lo que contestam uèi. En tot preconizar la democracia lingüistica, e los panèls bilingües de senhalizacion a l’entrada de
Vilanòva de Magalona ne son un exemple, anam dins lo sens de l’istòria. Siam segurs que la majoritat dels vilanòveses n’es conscienta e espèra que la Cort d’Apèl anulle la decision presa en primièra instància. Los aparaires de nòstra lenga, de nòstre país e de nòstra economia son aquí uèi.
Per totes, se tracha de saber se la lenga occitana, nòstra lenga, a drech de ciutat dins la Republica francesa.
A l’ora d’ara, Occitània que compren lo terç Sud de l’Estat francés, lo Val d’Aran de l’Estat espanhòl e las valadas alpinas occitanas del Piémont en Itàlia, a pas cap de reconeissença oficiala dins la Republica francesa. Per contra, lo Val d’Aran gausís d’un estatut d’autonomia dins lo sen de la Generalitat de Catalonha enclusa dins l’Estat espanhòl e l’occitan i es lenga co-oficiala amb l’espanhòl e lo catalan.
La lenga occitana serà pas sauvada sens que los occitans sián mèstres en çò sieu.
Lo Partit de la Nacion Occitana pensa que nòstras regions occitanas deurián aver de poders mai importants coma lors vesinas basca e navarrenca en Espanha, que gardan una partida dels impòsts sus plaça, e se regropar per trabalhar amassa e abandonar las rivalitats secularas que fan lo jòc del centralisme de París.De regions occitanas amb de ressorsas financieras sufisentas e que trabalhan amassa non solament poiràn menar de politicas lingüisticas ausardas per socializar l’occitan mas poiràn tanben ajudar las entrepresas que crean d’emplecs sus plaça per que nòstres joves que o vòlon pòscan viure al país. Seriá ja una avançada en esperar que los occitans decidiscan benlèu un jorn d’anar mai luènh.
---
Communiqué de presse - Pourquoi sommes-nous à Villeneuve lès Maguelonne aujourd'hui ?
Au moment où une décision inique de justice vient de mettre en cause la
légitimité de l'action courageuse du maire de Villeneuve lès Maguelonne
en faveur de la langue et de la culture occitane sur le territoire de sa
commune, le Parti de la Nation Occitane (P.N.O.) est venu participer à
la manifestation d'aujourd'hui pour apporter son soutien sans réserves
au maire qui a fait appel.
Depuis 2008, la Constitution française reconnaît les langues régionales, donc l'occitan, comme formant partie du patrimoine de la France. C'est un progrès mais il ne suffit pas, il faut que la loi
traduise en pratique ce principe constitutionnel. De nombreux députés de toutes tendances ont élaboré, avec les associations, une proposition
de loi sur les langues régionales, il faut qu'ils continuent à la porter ensemble pour qu'elle soit adoptée rapidement et rende impossible
des jugements comme celui que nous contestons aujourd'hui.
En préconisant la démocratie linguistique, et les panneaux bilingues de signalisation à l'entrée de Villeneuve lès Maguelonne en sont un exemple, nous allons dans le sens de l'histoire. Nous sommes sûrs que la majorité des villeneuvois en est consciente et attend que la Cour d'Appel annule la décision prise en première instance. Les défenseurs de notre langue, de notre pays et de notre économie sont ici aujourd'hui. Pour tous, il s'agit de savoir si la langue occitane, notre langue, a droit de cité dans la République française.
A l'heure actuelle, l'Occitanie qui comprend le tiers Sud de l'Etat français, le Val d'Aran de l'Etat espagnol et les vallées alpines occitanes du Piémont en Italie, n'a aucune reconnaissance officielle dans la République française. En revanche, le Val d'Aran jouit d'un statut d'autonomie au sein de la Généralité de Catalogne incluse dans l'Etat espagnol et l'occitan y est langue co-officielle avec l'espagnol et le catalan.
La langue occitane ne sera pas sauvée sans que les Occitans soient maîtres chez eux.
Le Parti de la Nation Occitane pense que nos régions occitanes devraient avoir des pouvoirs plus importants comme leurs voisines basque et navarraise en Espagne, qui gardent une partie des impôts sur place, et se regrouper pour travailler ensemble et abandonner les rivalités séculaires qui font le jeu du centralisme de Paris. Des régions occitanes avec des ressources financières suffisantes et qui travaillent ensemble, non seulement pourraient conduire des politiques linguistiques hardies pour socialiser l'occitan mais elles pourraient aussi aider les entreprises qui créent des emplois sur place pour que nos jeunes qui le désirent puissent vivre au pays. Cela serait déjà une avancée en
attendant que les Occitans décident peut-être un jour d'aller plus loin.
---
Press Release - Why are we in Villeneuve lès Maguelonne today ?
At the time when the administrative court hast just handed down an iniquitous ruling questioning the legitimacy of the courageous action taken by the mayor of Villeneuve lès Maguelonne in favor of the Occitan language and culture on the territory of his town , the Occitan Nation Party has come to demonstrate today and to bring its unreserved support to the mayor who appealed the decision.
Since 2008, the French Constitution has recognized regional languages, therefore Occitan, as being part and parcel of French heritage. It's a step forward but it's not enough.*The law has to put into practice this constitutional principle. Many MPs of all political persuasions, along with associations, have drafted a bill on regional languages. They should continue to work together so that it is passed rapidly making impossible such rulings as the one we are fighting today.
Byadvocating linguistic democracy, which the bilingual roadsigns on entering Villeneuve lès Maguelonne are a good example of, we are following the course of history. We are sure that a majority of Villeneuve people is aware of that and expects the Court of Appeal to quash the decision of the lower court. Those who champion our language, our country and our economy are here today.For all of them, the question is to know whether the Occitan language, our language has a place in the French Republic.
At the present time, Occitania that encompasses the southern third of the French state, Valle de Aran of the Spanish state and the Occitan Alpine valleys of the Italian Piedmont, has no officially recognized existence in the French Republic. On the other hand, Valle de Aran enjoys home rule within the Generality of Catalonia included in the
Spanish state and Occitan is an official language there alongside Spanish and Catalan.
The Occitan language won't be saved unless Occitan people are masters in their own home.
The Occitan Nation Party thinks that our Occitan regions should have more important powers like their Basque and Navarrian neighbors in Spain (they keep a part of the taxes they levy) and gather to work together giving up age-old rivalries that play into the hands of the centralist French capital. Occitan regions with sufficient financial resources and
working together, not only could carry out ambitious linguistic policies to socialize Occitan but they could also help business firms that create local jobs so that our young people, if that is their desire, can live in their home country. It would be a step in the right direction until Occitan people decide on e day maybe to go further.
---
Comunicado de Prensa - ¿Por qué estamos en Villeneuve lès Maguelonne hoy?
En el momento en que una decisión inicua de justicia acaba de poner en tela de juicio la legitimidad de la acción valiente del alcalde de Villeneuve lès Maguelonne a favor de la lengua y de la cultura occitana en el ámbito de su ciudad, el Partido de la Nación Occitana (P.N.O) ha venido aquí para tomar parte en la manifestación de hoy y apoyar sin reserva al alcalde que ha recurrido.
Desde 2008, la Constitución francesa reconoce las lenguas regionales, luego el occitano, como formando parte del patrimonio de Francia. Es un progreso pero no es suficiente, la ley ha de poner en práctica este principio constitucional. Numerosos diputados de todas inclinaciones han elaborada, con las asociaciones, una proposición de ley sobre las lenguas regionales, es preciso que sigan llevándola adelante juntos para que sea adoptada rápidamente y haga imposible juicios como el que ponemos en duda hoy.
Preconizando la democracia lingüística (por ejemplo los señales bilingües de tráfico en la entrada deVilleneuve lès Maguelonne), seguimos el curso de la historia. Nos consta que la mayoría de los habitantes de Villeneuve está consciente de eso y espera que el Tribunal de Apelación anule la decisión tomada por el tribunal de primera
instancia. Los defensores de nuestra lengua, nuestro país y nuestra economía están aquí hoy. Para todos, se trata de saber si la lengua occitana, nuestra lengua, es aceptada en la República francesa.
En la actualidad, Occitania que abarca la tercera parte del estado francés, el Valle de Arán del estado español y los valles alpinos occitanos del Piamonte en Italia no tiene ningún reconocimiento en la República francesa.
En cambio, el Valle de Arán goza de un estatuto de autonomía dentro de la Generalitat de Cataluña incluida en el estado español y el occitano es lengua cooficial allá con el castellano y el catalán.
La lengua occitana no serásalvada de no ser los occitanos dueños de si mismo.
El Partido de la Nación Occitana piensa que nuestras regiones occitanas deberían tener poderes más importantes como sus vecinas vasca y navarra en España que conservan en su región una parte de los impuestos, y reagruparse para trabajar juntas y renunciar a sus rivalidades seculares que hacen el juego al centralismo de París. Las regiones occitanas con recursos financieros suficientes y trabajando juntas non sólo podrían llevar a cabo políticas lingüísticas atrevidas par socializar el occitano sino también ayudar las empresas que crean empleos en la región para que nuestros jóvenes que lo desean puedan vivir en el país. Ya sería una mejora esperando que los occitanos decidan quizá, un día, ir más lejos.
---
Comunicat de premsa - Perquè estem a Vilanova de Magalona avui ?
En el moment en que una decisió iniqua de justícia acaba de qüestionar la legitimitat de l'acció valenta del alcalde de Vilanova de Magalona a favor de la llengua i de la cultura occitana sobre el territori del seu municipi, el Partit de la Nació Occitana (PNO) ha vingut participar en la manifestació d'avui per sostenir sense reserves a l'alcalde que ha
recorregut.
Des de 2008 la constitució francesa reconeix les llengues regionals,doncs el occità, com formant part del patrimoni de França. És un progrès però no n'hi ha prou, cal que la llei tradueixi a la pràctica aquest principi constitucional. Nombrosos diputats de totes les tendències, han elaborat amb les associacions una proposició de llei sobre les llengues regionals. Cal que continuïn treballant junts per què sigui adoptada ràpidament i que tal judici sigui impossible. Preconitzant la democràcia lingüística, som en el sentit de la historia.
Estem segurs que la majoria de la població de Vilanova n'és conscient i espera que el tribunal d'apel.lació anul.li la decisió presa en primera instància.
Els defensors de la nostra llengua, del nostre país i de la nostra economia són aquí avui.
Per a tots es tracta de saber si la llengua occitana, nostra llengua té dret de ciutat en la República francesa. L'Occitania s'estén sobre tres
paisos, el terç sud de l'estat francès, la vall d'Aran en Catalunya i les valls occitanes de l'estat itàlia. Fins ara no té cap reconeixement oficial a la república francesa.
En canvi el vall d'Aran gaudeix d'un estatut d'autonomia dins la generalitat de Catalunya, i el occità hi és llengua cooficial amb el català i el castellà.
La llengua occitana no serà salvada sense que els occitans siguin mestres a casa seva.
El Partit de la Nació Occitana pensa que les nostres regions occitanes hauriem de tenir poders més importants com les seves veïnes basca i catalana que guarden una part dels impostos, i reagrupar-se per treballar junts i abandonar les rivalitats seculars que fan el joc del centralisme de Paris. Regions occitanes amb de recursos suficients podrien tenir una politica lingüística per a socialitzar l'occità però també podrien ajudar les empreses que creen oficis sobre el terreny per tal que els joves que ho desitgen puguin viure al país.
Allò seria ja un progrés, abans que els Occitans, decideixin, un dia, d'anar mès lluny.
