Partit de la Nacion Occitana
B.P 44
30201 Banhòus de Cese
Tel. +33 466 827 194
www.p-n-o.org
5/4/2010
Communiqué
Le Parti de la Nation Occitane, qui a fêté l’an dernier le 50ème anniversaire de sa création par François Fontan, a réuni son Conseil National ce weekend de Pâques à Avignon. Le choix du lieu répond au souci de marquer l’occitanité de la Provence, en particulier le Comtat Venaissin et de rendre hommage à Frédéric Mistral, artisan de la renaissance de la Nation d’Oc.
Ce conseil était celui de la rénovation sous l’impulsion du nouveau président du parti, Philippe Bonnet. L’ambition du Parti de la Nation Occitane est de construire une Occitanie autonome comme étape vers une libération totale de la nation occitane de la tutelle des états français, espagnol (Val d’Aran) et italien (vallées occitanes du Piémont italien) sur le plan politique, économique et social.
Cette libération conduira à la création d’une République fédérale occitane, largement décentralisée, membre de l’Union européenne et de l’ONU. Le Parti de la Nation Occitane propose d’atteindre cet objectif par des moyens exclusivement démocratiques et pacifiques, c'est-à-dire en conquérant peu à peu, par la participation aux élections, le pouvoir dans les régions occitanes sur le modèle du gouvernement autonome du Val d’Aran accordé par la Généralité de Catalogne de l’état espagnol.
Cet objectif s’inscrit dans le courant de renaissance des nations sans état en Europe, notamment, la Catalogne, le Pays Basque, la Corse, le Pays de Galles et l’Ecosse.
Le Parti de la Nation Occitane se félicite donc du score des autonomistes et indépendantistes corses aux élections régionales de mars 2010
Il salue aussi l’élection de cinq conseillers régionaux occitanistes qui pourront œuvrer utilement pour la culture occitane mais il ne pense pas que leur alliance avec Europe Ecologie leur permettra d’avancer sur le chemin de l’autonomie. L’avenir appartient à l’alliance de toutes les forces politiques occitanes dans l’indépendance par rapport aux partis français.
Comunicat
Lo Partit de la Nacion Occitana, que festejèt l’an passat lo 50en aniversari de sa creacion per Francés Fontan, acampèt son Conselh Nacional aquesta dimenjada de Pascas en Avinhon. La causida del lòc respond a la preocupacion de marcar l’occitanitat de Provença, mai que mai del Comtat Venaicin e de rendre omenatge a Frederic Mistral, que trabalhèt a la renaissença de la Nacion d’Oc.
Aquel conselh èra lo de la renovacion engimbrada pel president novèl del partit, Felip Bonnet. L’ambicion del Partit de la Nacion Occitana es de construire una Occitània autonòma coma etapa cap a una liberacion totala de la nacion occitana de la tutèla dels estats francés, espanhòl (Val d’Aran) e italian (valadas occitanas del Piemont italian) sul plan politic, economic e social.
Aquela liberacion menarà a la creacion d’una Republica federala occitana, largament descentralizada, membre de l’Union europèa e de l’ONU. Le Partit de la Nacion Occitana prepausa d’i arribar per de mejans exclusivament democratics e pacifics, es a dire en conquistar pauc a cha pauc, per la participacion a las eleccions, lo poder dins las regions occitanas sul modèl del govèrn autonòm del Val d’Aran balhat per la Generalitat de Catalonha de l’estat espanhòl.
Aquela tòca s’inscriu dins lo corrent de renaissença de las nacions sens estat en Euròpa, mai que mai, Catalonha, lo País Basc, Còrsega, lo País de Gallas e Escòcia.
Lo Partit de la Nacion Occitana se felicita donc de las voses obtengudas pels autonomistas e independentistas còrses a las eleccions regionalas de mars de 2010.
Saluda tanben l’eleccion de cinc conselhièrs regionals occitanistas que poiràn obrar utilament per la cultura occitana mas pensa pas que lor aliança amb Euròpa Ecologia lor permètra d’avançar sul camin de l’autonomia. L’avenir es dins una aliança de totas las fòrças politicas occitanas dins l’independéncia rapòrt als partits franceses.
Comunicado a la prensa
El Partido de la Nación Occitana, que festejó el año pasado el quincuagésimo aniversario de su creación por François Fontan, convocó su Consejo Nacional este fin de semana de Pascua en Aviñón. Escogió este lugar para señalar la occitanidad de Provenza, en particular el Condado Venaissin, y para rendir homenaje a Frédéric Mistral, el artífice del renacimiento de la Nación d’Oc.
Dicho Consejo era el de la renovación impulsada por el nuevo presidente del partido, Philippe Bonnet. La ambición del Partido de la Nación Occitana es construir una Occitania autónoma como etapa hacia una liberación total de la nación occitana de la dependencia de los estados francés, español (Valle de Arán) y italiano (Valles Occitanos del Piamonte italiano) en el terreno político, económico y social.
Esta liberación conducirá a la creación de una República federal occitana, ampliamente descentralizada, miembro de la Unión europea y de la ONU. El Partido de la Nación Occitana propone conseguir este objetivo por medios exclusivamente democráticos y pacíficos, es decir conquistando poco a poco, por la participación a los comicios, el poder en las comarcas occitanas según el modelo del gobierno autónomo de la Valle de Arán otorgado por la Generalitat de Cataluña del estado español.
Este objetivo entra en el marco del corriente de renacimiento de las naciones sin estado en Europa, especialmente, Cataluña, el País Vasco, Córcega, el País de Gales y Escocia.
Así el Partido de la Nación Occitana se regocija de los resultados de los autonomistas y independentistas corsos en los comicios comarcales de marzo 2010.
Saluda también la elección de cinco consejeros comarcales occitanistas que podrán obrar útilmente para la cultura occitana pero no piensa que su alianza con los ecologistas les permitirá avanzar en el camino de la autonomía. En el futuro hace falta una alianza de todas las fuerzas políticas occitanas independiente de los partidos franceses.
Comunicato
Il Partito della Nazione Occitana, che l'anno scorso ha festeggiato il 50° anniversario della sua creazione da parte di François Fontan, ha riunito il suo Consiglio Nazionale nel weekend di Pasqua ad Avignone. La scelta del luogo risponde all'impegno di marcare l'occitanità della Provenza, in particolare il Contado Venassino e di rendere omaggio a Frédéric Mistral, artefice della rinascita della Nazione d’Oc.
Questo consiglio è stato quello del rinnovamento grazie all'impulso del nuovo presidente del partito, Philippe Bonnet. L’ambizione delPartito della Nazione Occitana è di costruire un'Occitania autonoma come tappa verso una liberazione totale della nazione occitana dalla tutela degli stati francese, spagnolo (Val d’Aran) e italiano (valle occitane del Piemonte) sul piano politico, economico e sociale.
Tale processo di liberazione deve condurre alla creazione di una Repubblica federale occitana, largamente decentralizzata, membra dell’Unione europea e dell’ONU. Il Partito della Nazione Occitana propone di raggiungere questo obiettivo attraverso mezzi esclusivamente democratici e pacifici, vale a dire conquistando poco a poco, tramite la partecipazione alle elezioni, il potere nelle regioni occitane sul modello del governo autonomo della Val d’Aran accordato dalla Generalità di Catalogna dello stato spagnolo.
Questo obiettivo si inscrive nella corrente di rinascita delle nazioni senza stato in Europa, e precisamente la Catalogna, i Paesi Baschi, la Corsica, il Galles e la Scozia.
Il Partito della Nazione Occitana non può non felicitarsi per il risultato ottenuto dagli autonomisti e indipendentisti corsi alle elezioni regionali del marzo 2010.
Il PNO saluta anche l'elezione di cinque consiglieri regionali occitanisti che potranno operare utilmente per la cultura occitana, ma non ritiene tuttavia che la loro alleanza con Europe Ecologie permetterà loro di avanzare sul cammino dell'autonomia. L’avvenire appartiene all'alleanza di tutte le forze politiche occitane e nel mantenersi indipendenti rispetto ai partiti francesi.
Press release
The Occitan Nation Party, which celebrated last year the 50th anniversary of its creation by François Fontan, convened its National Council during the Easter weekend in Avignon. The venue of the Council was chosen to underline the Occitan character of Provence, in particular the Comtat Venaissin, and to pay tribute to Frédéric Mistral, who was instrumental in the renaissance of the Oc Nation.
This Council focused on renovation spurred on by the new president of the party, Philippe Bonnet. The ambition of the Occitan Nation Party is to build an autonomous Occitania as a step on the way to the total liberation of the Occitan nation from the supervision of the French, Spanish (Valle de Aran) and Italian (Occitan valleys of the Italian Piedmont) states politically, economically and socially.
This liberation will lead to the creation of a strongly decentralized Occitan federal Republic with EU and UN membership. The Occitan Nation Party intends to achieve that goal through exclusively democratic and peaceful means, that is to say by gradually conquering power in the Occitan regions through elections on the model of the Valle de Aran autonomous government granted by the Generality of Catalonia within the Spanish state.
This goal is part of the trend for the renaissance of the stateless nations of Europe, in particular Catalonia, the Basque country, Corsica, Wales and Scotland.
The Occitan Nation Party is therefore very pleased about the strong percentage of the votes that Corsican autonomists and independentists got in the regional elections of March 2010.
It also welcomes the election of five Occitan activists as regional councillors who will be in a position to work in a useful manner for Occitan culture.
Nevertheless, it does not believe that their alliance with the environmentalists will enable them to move forward on the way to home rule. The future lies with the alliance of all the Occitan political movements independently of French political parties.
