Partit de la Nacion Occitana
B.P 44
30201 Banhòus de Cese
Tel. +33 466 827 194
www.p-n-o.org
Lo 9 de mars de 2010
Eleccions regionalas : Quins enjòcs?
Lo Partit de la Nacion Occitana, ara que los dos torns de las
eleccions regionalas del 14 e 21 de mars de 2010 se sarran, pensa que
los electors e electritz occitans *deurián decidir de lor vòte en
foncion de las politicas regionalas anonciadas per las tièras en liça e non pas en foncion de preocupacions de politica nacionala a París.
Desira que d'engatjaments solides sián preses per engimbrar de politicas
lingüisticas ausardas en favor de la lenga e de la cultura occitana,
catalana e basca mas s'en pòt pas acontentar. La preséncia d'occitanistas sus d'unas tièras, que sián en pausicion eligibla o non, deuriá pas èsser una rason sufisenta per votar per elas.
Apèla tanben los electors e las electritz occitans a causir (votar per
una tièra, votar blanc o s'absténer) en foncion d'autres critèris :
Que los e las que sollicitan lors suffragis s'engatjen, un còp elegits :
- A quichar sul president de la Republica, lo govèrn e lo Parlament per contunhar d'aprigondir la descentralizacion en
transferissent de poders suplementaris a las regions e en lor donant de ressorças financièras perque aquelas vengan comparablas a las « autonomias » espanhòlas.
- A far de tal biais que las regions occitanas collabòren mai estrechament entre elas e que la refòrma de las collectivitats territorialas faga dels departaments de simplas antenas de la region
- A facilitar la creacion d'un departament basc, d'una region Droma-Ardecha separada de Ròse-Alps e d'una region Catalonha-Nòrd non enclausa dins la region Lengadòc-Rosselhon
- A asegar, en concertacion amb l'Estat, lo territòri de las regions occitanas en tot prene en compte lo sosequipament e la desertificacion d'amplas zònas situadas en defòra de l'ais Bordèu-Niça e mai en tot reequilibrar los transpòrts entre l'estrada, lo ralh (linhas èst-oèst, generalisacion del ferrotatge), lo carreg fluvial e l'avion. Los investiments prioritaris de realizar se deguent far dins lo respècte de l'environament e dels patrimònis natural e cultural.
- A promòure las produccions de las regions occitanas, subretot a l'exportacion, que se trache d'agricultura, d'agro-alimentari, d'energia o de tecnologias avançadas.
- A ajudar a la creacion d'emplecs dins de filièras que concilian creissença economica e proteccion de l'environament.
- A adaptar la politica d'ajuda sociala de tal biais que lo vielhiment de la populacion e la dependéncia ajan un còst suportable per la collectivitat e las familhas.
---
Le 9 mars 2010
Elections régionales : Quels enjeux ?
Le *Parti de la Nation Occitane*, à la veille des deux tours des élections régionales des 14 et 21 mars 2010, pense que les électeurs et les électrices occitans *devraient déterminer leur vote en fonction des politiques régionales annoncées par les listes en lice* et non pas en fonction de préoccupations de politique nationale à Paris.
Il souhaite que des engagements fermes soient pris pour mettre en oeuvre des politiques linguistiques audacieuses en faveur de la langue et de la culture occitane, catalane et basque mais il ne peut pas s'en contenter. Pas plus que la présence d'occitanistes sur certaines listes, qu'ils soient en position éligible ou non, ne devrait être une raison
suffisante pour voter pour elles.
Il invite également les électeurs et les électrices occitans à faire leur choix (*voter pour une liste, voter blanc ou s'abstenir*) en fonction d'autres critères :
Que ceux et celles qui sollicitent leurs suffrages s'engagent, une fois élus :
- A faire pression sur le président de la République, le gouvernement et le Parlement pour poursuivre et approfondir la décentralisation en transférant des pouvoirs supplémentaires aux régions et en leur donnant des ressources financières pour que celles-ci deviennent comparables aux « autonomies » espagnoles.
- A faire en sorte que les régions occitanes collaborent plus étroitement entre elles et que la réforme des collectivités
territoriales fasse des départements de simples antennes de la région.
- A faciliter la création d'un département basque, d'une région Drôme-Ardèche séparée de Rhône-Alpes et d'une région Catalogne-Nord non-incluse dans la région Languedoc-Roussillon.
- A aménager, en concertation avec l'Etat, le territoire des régions occitanes en tenant compte du sous-équipement et de la désertification de vastes zones situées en dehors de l'axe Bordeaux-Nice et en rééquilibrant les transports entre la route, le rail (lignes est-ouest, généralisation du ferroutage), le transport fluvial et l'avion. Les investissements prioritaires à réaliser devant se faire dans le respect de l'environnement et des patrimoines naturel et culturel.
- A promouvoir les productions des régions occitanes, notamment à l'exportation, qu'il s'agisse d'agriculture, d'agro-alimentaire, d'énergie ou de technologies avancées.
- A aider la création d'emplois dans des filières qui concilient croissance économique et protection de l'environnement.
- A adapter la politique d'aide sociale de manière à ce que le vieillissement de la population et la dépendance aient un coût supportable pour la collectivité et les familles
---
March 9, 2010
French regional elections: what is at stake?
On the eve of the two-round French regional elections of March 14 and 21, 2010, the *Occitan Nation Party *thinks Occitan voters should
determine their vote according to regional policies announced by contending lists and not according to concerns about national policy in Paris.
It wishes firm commitments be made to implement daring linguistic policies in favour of the Occitan, Catalan, Basque languages and cultures but it cannot be content with them. Besides, the presence of Occitan activists on some lists, be they electable or not, should not be a sufficient reason to vote for them.
It also calls on Occitan voters to make their choice (vote for a list, return a blank vote, abstain) according to other criteria.
Those who want you to vote for them should commit themselves, once elected, to
- exerting pressure on the president of the republic, the government, Parliament to continue and amplify the decentralization drive by devoving additional powers to regions and giving them financial resources for them to become comparable to Spanish "autonomies"
- seeing to it that Occitan regions work more closely together and that the reform of local authorities turn the /départements/ (counties)simply into local branches of the region
- facilitating the creation of a Basque /département/, a Drôme-Ardéche region distinct from Rhône-Alpes and a Northern Catalonia region that would not be part of the Languedoc-Roussillon region.
- developing, in consultation with the French state, the territory of Occitan regions taking into account the lack of equipment and the depopulation of large areas of Occitania, outside the Bordeaux-Nice route, by finding a new balance between road, rail (East-West lines, generalization of piggyback) river and air transport. Priority investments should be made in an environment-friendly manner and respect natural and cultural heritage.
- promoting Occitan productions and helping export them in the fields of agriculture, agri-business, energy or advanced technology.
- helping create jobs in fields reconciling economic growth and environment protection
- adapting welfare policies so that the cost involved in the greying of the population and dependence be bearable for the community and families.
---
Il 9 Marzo 2010
Elezioni regionali : Quali sfide ?
Il Partito della Nazione Occitana, alla vigilia delle due tornate delle
elezioni regionali del 14 e 21 marzo 2010, ritiene che gli elettori e le
elettrici occitani/e debbano decidere cosa votare in funzione dei programmi
politici regionali proposti dalle diverse liste in lizza e non in funzione
di considerazioni di politica nazionale a Parigi.
Il PNO auspica che si assumano impegni fermi per mettere in opera politiche
linguistiche coraggiose a favore della lingua e della cultura occitana,
catalana e basca, ma non ritiene che ciò sia sufficiente. Così come la
presenza in alcune liste di occitanisti, in condizione di essere eletti o
no, non sia una ragione sufficiente per votare per loro.
Il PNO invita gli elettori e le elettrici occitani/e a compiere la propria
scelta, qualunque essa sia (votare per una lista, votare scheda bianca o
astenersi) in funzione di altri criteri:
Che coloro che sollecitano il loro voto si impegnino una volta eletti:
A fare pressione sul presidente della Repubblica, il governo e il
Parlamento per perseguire e approfondire la decentralizzazione trasferendo
poteri supplementari alle regione e garantendo loro risorse finanziarie tali
da renderle simili alle autonomie spagnole.
A fare in modo che le regioni occitane collaborino più strettamente fra
loro e che la riforma delle collettività territoriali renda i dipartimenti
semplici prolungamenti delle regioni.
A facilitare la creazione di un dipartimento basco, di una regione
Drôme-Ardèche separata da quella Rodano-Alpi e di una regione Nord Catalogna
non inclusa nella regione Linguadoca-Roussillon.
A pianificare, concertandolo con lo Stato, lo sviluppo del territorio
delle regioni occitane tenendo conto della insufficiente dotazione di
infrastrutture e dello spopolamento di vaste zone situate al di fuori
dell'asse Bordeaux-Nizza, riequilibrando i trasporti su strada, su rotaia
(realizzazione di linee sull'asse est-ovest e non solo nord-sud,
generalizzazione del trasporto combinato TIR su treno), il trasporto
fluviale e aereo. Gli investimenti prioritari da realizzarsi devono essere
fatti nel rispetto dell'ambiente e del patrimonio naturale e culturale.
A promuovere i prodotti delle regioni occitane, con particolare riguardo
alle esportazioni, in tutti i settori (agricolo, agro-alimentare,
energetico, delle tecnologie avanzate).
A aiutare la creazione di posti di lavoro nelle filiere che conciliano
sviluppo economico e tutela ambientale.
A adattare la politica sociale in modo che l'invecchiamento della
popolazione e lo stato sociale abbiano un costo sostenibile da parte della
collettività e delle famiglie.
