Partit de la Nacion Occitana
B.P 44
30201 Banhòus de Cese
Tel. +33 466 827 194
www.p-n-o.org
12/07/2010
Per l’autodeterminacion de Catalonha
Cridats per gaireben totes los partits politics catalans levat pel Partido Popular de la drecha « espanhòlista »,
mai de 1 million de personas desfilèron dissabte passat 10 de julhet per las carrièras de Barcelona per protestar
contra la sentencia del Tribunal constitucional espanhòl que remèt en causa 14 dels articles del novèl estatut
d’autonomia de la Generalitat de Catalonha, e demandar l’autodeterminacion.
Aquel passa carrièra voliá marcar una
etapa sul camin de l’independéncia, en seguida de consultas popularas dins maitas comunas de Catalonha que mòstran
un sosten incontestable dels catalans a l’autodeterminacion. Arriba al moment que la còlha de fotbòl d’Espanha ven
de ganhar la Copa del Monde en Africa del Sud gràcias a un jogaire basc, Iniesta. Aquela victòria seriá estada,
probable, mai dificila sens la preséncia dels jogaires bascs e catalans dins la còlha nacionala.
Lo Partit de la
Nacion Occitana, que sa tòca es tanben l’autodeterminacion dels Occitans, se regaudís de la capitada de la
manifestacion de Barcelona e encoratja totes nòstres fraires catalans de la Generalitat, del País Valencian, de las Illas Balearas e del Rosselhon a contunhar lor lucha per lor ineluctabla autodeterminacion.
---
Pour l’autodétermination de la Catalogne
A l’appel de presque tous les partis politiques catalans sauf le Partido Popular de la droite « espagnoliste », plus
d’un million de personnes a défilé samedi dernier 10 juillet dans les rues de Barcelone pour protester contre la
sentence du Tribunal Constitutionnel espagnol qui remet en cause 14 des articles du nouveau statut d’autonomie de la
Generalitat de Catalunya et demander l’auto-détermination.
Cette manifestation voulait marquer une étape dans la
marche vers l’indépendance, à la suite de consultations populaires dans de nombreuses communes de Catalogne qui
indiquent un soutien incontestable des Catalans à l’auto-détermination. Elle tombe au moment où l’équipe de football
d’Espagne vient de remporter la Coupe du Monde en Afrique du Sud grâce à un joueur basque, Iniesta. Cette victoire
aurait été sans doute plus difficile sans la présence des joueurs basques et catalans dans l’équipe nationale.
Le
Parti de la Nation Occitane, dont l’objectif est également l’auto-détermination des Occitans, se réjouit du succès
de la manifestation de Barcelone et encourage tous nos frères catalans de la Generalitat, du Pays Valencien, des
Iles Baléares et du Roussillon à continuer leur combat pour leur inéluctable auto-détermination.
---
Self-determination for Catalonia
In answer to the call of almost all the Catalan political parties, with the exception of the centralist right- wing
Partido Popular, more than a million people marched in the streets of Barcelona last Saturday, July 10, to protest
the sentence of the Spanish constitutional court that rejected 14 of the articles of the new autonomy status for the
Generality of Catalonia, and to demand self-determination.
This demonstration was meant to mark a new stage on the
track to independence, in the wake of popular referenda organized in numerous towns and villages showing that
Catalans unquestionably support self-determination.
It took place the day before Spain’s soccer team won the World Cup in South Africa thanks to Iniesta, a Basque
player. The victory would no doubt have been more difficult without the presence of Basque and Catalan players in
the national team.
The Occitan Nation Party, whose objective is also self-determination for Occitan people, is thrilled about the successful demonstration in Barcelona. It encourages all our Catalan brothers of the Generalitat, the Valencia country, the Balearic Islands and Roussillon to fight on for their unavoidable self-determination.
---
Autodeterminación para Cataluña
Llamadas por casi todos los partidos políticos catalanes, salvo por el derechista y centralista Partido Popular, más
de un millón de personas marcharon por las calles de Barcelona, el sábado pasado 10 de julio para protestar contra
la sentencia del Tribunal Supremo español que censuró 14 de los artículos del nuevo estatuto de autonomía de la
Generalidad de Catalunya y para pedir la autodeterminación.
El objetivo de esta manifestación era señalar una etapa
en la marcha hacia la independencia, después de comicios populares organizados en numerosas localidades de Catalunya
que habían demostrado que los catalanes incontestablemente apoyan la autodeterminación. Dicha manifestación tuvo
lugar poco antes de que el equipo de futbol de España ganara la Copa del Mundo en África del Sur merced a Iniesta,
un jugador vasco. Esta victoria hubiera sido indudablemente más difícil sin la presencia de los jugadores vascos y
catalanes en el equipo nacional.
El Partido de la Nación Occitana, cuyo objetivo es también la autodeterminación de
los Occitanos, se alegra del éxito de la manifestación de Barcelona y anima a todos nuestros hermanos catalanes de
la Generalidad, del País Valenciano, de las Islas Baleares y de Rosellón para que sigan luchando para su ineluctable
autodeterminación.
---
Per l’autodeterminazione della Catalogna
Rispondendo all’appello di quasi tutti i partiti politici catalani salvo il Partito Popolare della destra
«spagnolista », più di un milione di persone ha sfilato sabato scorso 10 luglio nelle vie di Barcellona per
protestare contro la sentenza della Corte Costituzionale spagnola che rimette in causa 14 articoli del nuovo statuto
d’autonomia della Generalitat de Catalunya e chiedere l’autodeterminazione.
Questa manifestazione voleva segnare una tappa nel cammino verso l'indipendenza, a seguito delle consultazioni
popolari in numerosi comuni della Catalogna che indicano un incontestabile sostegno dei Catalani
all'autodeterminazione. Essa cade nel momento in cui la nazionale di calcio di Spagna vince la Coppa del Mondo in
Sud Africa grazie a un giocatore basco, Iniesta. Questa vittoria sarebbe stata senza dubbio più difficile senza la
presenza dei giocatori baschi e catalani in nazionale.
Il Partito della Nazione Occitana, il cui obiettivo è parimenti l'autodeterminazione degli Occitani, si rallegra del successo della manifestazione di Barcellona e incoraggia tutti i nostri fratelli catalani della Generalitat, del Paese Valenziano, delle Isole Baleari e del Roussillon a continuare la lotta per la loro ineluttabile
autodeterminazione.
