Communiqué PNO 18 mars 2008
Tibet : briser le mur du silence
Au Tibet, des affrontements violents viennent de se produire dans la capitale Lhassa et plusieurs villes du pays entre des moines bouddhistes et des habitants d’une part et la police militaire chinoise d’autre part. Les manifestants réclamaient notamment le retour du Dalaï Lama, chef spirituel et temporel incontesté, au Tibet et le respect des droits de l’homme pour les Tibétains. Il y aurait plusieurs morts sans qu’un chiffre précis puisse être donné. Au moment où la République populaire de Chine s’apprête à accueillir des délégations du monde entier à l’occasion des Jeux Olympiques de l’été prochain, il n’est pas inutile d’examiner la manière dont l’État chinois traite une de ses minorités ethniques.
Il faut d’abord rappeler que les Tibétains, indépendants de fait entre 1913 et 1950, ont été placés par la force militaire sous souveraineté chinoise en mai 1951. En principe, Le Tibet devait jouir d’une large autonomie, une promesse non tenue.
En 1959, à la suite de soulèvements contre la présence chinoise, le Dalaï Lama se réfugie en Inde. Par la suite, la répression chinoise sera féroce, particulièrement pendant la Révolution culturelle : déportation dans des camps de travail, destruction des temples et des monastères.
A la mort de Mao Ze Dong en 1976, une certaine tolérance religieuse régnera interrompue par un renouveau du Nationalisme tibétain et des émeutes de 1987 à 1989, date à laquelle le Dalaï Lama reçoit le Prix Nobel de la Paix. Ce dernier plaide auprès des grandes puissances pour la survie de son peuple tout en prônant le dialogue avec les autorités chinoises. C’est ce qu’il appelle la politique du « juste milieu » Il appelle cependant sans ambiguïté la Chine à mettre un terme aux transferts de population qui ont rendu les Tibétains minoritaires dans leur propre pays et contribuent à la destruction de leur langue et de leur culture. Le Dalaï Lama vient aussi de réclamer une enquête internationale sur ces dernières violences meurtrières au Tibet et a condamné un "génocide culturel" après les émeutes à Lhassa qui ont fait 80 morts selon le gouvernement en exil.
Pour les responsables chinois, cette agitation est un acte de sabotage orchestré par le Dalaï Lama. Cette affaire tombe mal pour la Chine et risque de renforcer les appels au boycott des Jeux Olympiques, une position que ne partagent toutefois ni le gouvernement tibétain en exil ni le Dalaï Lama.
Le Parti de la Nation Occitane a, depuis longtemps, dénoncé l’occupation chinoise au Tibet et le « génocide » culturel. A court terme, il préconise l’arrêt de la répression brutale des manifestations et le respect par les autorités chinoises de l’autonomie du Tibet. La bonne volonté du Dalaï Lama et du gouvernement tibétain n’étant pas payée de retour, il faut, selon lui, que les grandes puissances exercent d’intenses pressions diplomatiques sur Pékin pour que les Chinois changent de comportement vis-à-vis des Tibétains comme de leurs autres minorités ethniques. Il faut aussi briser le mur de silence érigé par les autorités chinoises sur la situation au Tibet. Ce mur est incompatible avec l’image d’ouverture et de modernité que la Chine veut donner d’elle-même en organisant sur son territoire les Jeux Olympiques, symbole de paix et de compétition sportive pacifique entre les nations du monde. A plus long terme, le Tibet, si telle est la volonté exprimée démocratiquement par les Tibétains, doit recouvrer pacifiquement son indépendance et le territoire correspondant à ses limites ethno-linguistiques qui est plus vaste que la région actuelle « autonome » dans le cadre de la République Populaire de Chine.
18 mars 2008
Parti de la Nation Occitane
B.P 44
30201 Bagnols sur Cèze
Tél. 04 66 82 71 94
Comunicat
Tibet : brigalhar la paret de silenci
Al Tibet, d’afrontaments violents venon de se debanar dins la capitala Lhasa e mai d’una vila del país entre de monges bodistas e d’estajants d’una part e la polícia militara chinesa d’autre latz. Los manifestants exigissián especialament lo retorn del Dalaï Lama, cap espiritual e temporal incontestat, al Tibet e lo respècte dels dreits de l’òme pels tibetans. I auriá mantuns mòrts sens que una chifra precisa poguèsse èstre donada. Del temps que la Republica Populara de China se prepara per aculhir de delegacions del mond entièr a l’escasença dels Jòcs Olimpics de l’estiu venent, es pas inutil d’espepissar lo biais de l’Estat chinés de tractar una de sas minoritats etnicas.
D’en primièr cal rapelar que los tibetans, independents de fait entre 1913 e 1950, foguèron plaçats per la fòrça militara jos sobeiranetat chinesa en mai de 1951. En principi, lo Tibet deviá gaudir d’una autonomia larga, una promessa que foguèt pas tenguda.
En 1959, en seguida de revòltas contra la preséncia chinesa, lo Dalaï Lama se refugièt en Índia. La repression chinesa serà puèi fèra, especialament pendent la Revolucion culturala: deportacions dins de camps de trabalh, avaliment dels temples e dels monestièrs. Quand Mao Ze Dong moriguèt en 1976, una cèrta tolerància religiosa regnarà, interrompuda per una renaissença del nacionalisme tibetan e d’insurrecions de 1987 a 1989, quand lo Dalaï Lama recebèt lo Prèmi Nobel de la Patz. Aquel plaideja al prèp de la grandas poténcias per la subrevida de son pòble en tot recomandar lo dialòg amb las autoritats chinesas. Es çò que sona la politica de la “via mejana”. Apèla pasmens sens ambigüitat China a arrestar los transferiments de populacion que faguèron dels tibetans una minoritat dins lor pròpri país e contribüisson a destruire lor lenga e lor cultura. Lo Dalaï Lama ven tanben de demandar una enquista internacionala sus aquelas darrièras violéncias murtrièras al Tibet e a condemnat un “genocidi cultural” aprèp los trebolitges a Lhasa que causèron la mòrt de 80 personas segon lo govèrn en exilh. Pels responsables chineses, aquel rambalh es un acte de sabotatge orquestrat per lo Dalaï Lama. Aquel afar tomba mal per China e risca d’afortir los apèls al boicòt dels Jòcs Olimpics, una posicion que ni lo govèrn tibetan en exilh ni lo Dalaï Lama partejan çaquelà.
Lo Partit de la Nacion Occitana denóncia dempuèi bel brieu l’ocupacion chinesa al Tibet e lo “genocidi cultural”. A tèrme cort, recomanda d’arrestar de reprimir brutalament las manifestacions e lo respècte per las autoritats chinesas de l’autonomia del Tibet. Coma la bona volontat del Dalaï Lama e del govèrn tibetan en exilh es pas recompensada, cal, segon lo P.N.O., que las grandas poténcias fagan pression diplomaticament d’un biais intens sus Beijing perque los chineses cambien de compòrtament devèrs los tibetans e lors autras minoritats etnicas. Cal tanben brigalhar la paret de silenci bastida per las autoritats chinesas sus la situacion al Tibet. Aquela paret es incompatibla amb l’imatge de dobertura e de modernitat que China vòl donar d’ela en organizant sus son territòri los Jòcs Olimpics, simbòl de patz e de competicion esportiva pacifica entre las nacions del mond. A tèrme mai long, lo Tibet, se es la volontat exprimida democraticament per los tibetans, deu recobrir son independéncia e lo territòri correspondent a sas raras etno-lingüisticas, que es mai ample que la region actuala “autonòma” dins l’encastre de la Republica Populara de China.
Lo 18 de mars de 2008
Partit de la Nacion Occitana
B.P 44
30201 Banhòus de Cèza
Tel. 04 66 82 71 94
Press release
Tibet : breaking through the wall of silence
In Tibet violent confrontations have occurred in Lhasa, the capital and several towns in the country between Buddhist monks and locals on the one hand and the Chinese military police on the other hand. Demonstrators demanded, among other things, that the Dalai Lama, their undisputed spiritual and temporal leader be allowed to return to Tibet and that Tibetans have their human rights respected. There are several fatalities according to reports although no reliable figures are available. At a time when the People’s Republic of China is getting ready to welcome delegations from all over the world on the occasion of next summer’s Olympic Games, it might be useful to look into the way the Chinese State treats one of its ethnic minorities.
To begin with, we should remember that the Tibetans who enjoyed de facto independence between 1913 and 1950 were placed under Chinese sovereignty through military force in May 1951. In theory, Tibet was to enjoy a large measure of home rule, a promise that was never fulfilled.
In 1959 in the wake of uprisings against Chinese presence, the Dalai Lama took refuge in India. Afterwards, Chinese repression was fierce particularly during the Cultural Revolution: imprisonment in labour camps, destruction of the temples and monasteries. When Mao Dze Dong died in 1976, a relative religious tolerance held sway. It was interrupted by a renaissance of Tibetan nationalism and riots from 1987 to 1989, when the Dalai Lama was awarded the Nobel Prize for Peace. The latter takes up the case for the survival of his people to the great powers while advocating a dialogue with Chinese authorities. This is what he calls the “middle-way” policy. He calls unambiguously, however on China to put an end to population transfers that made Tibetans a minority in their own country and contribute to destroying their language and their culture. The Dalai Lama has also just asked for an international investigation on the latest lethal outbreaks of violence in Tibet and has condemned a “cultural genocide” after the rioting in Lhasa with a tool of 80 dead according to the government in exile.
As far as Chinese officials are concerned, this unrest is an act of sabotage organized by the Dalai Lama. These events come at the wrong moment for China and are likely to reinforce calls to boycott the Olympics, a stance that is countenanced neither by the Tibetan government in exile nor the Dalai Lama.
The Occitan Nation Party has denounced Chinese occupation of Tibet and the “cultural genocide” for a long time. In the short term, it recommends that an end be put to the ruthless repression of demonstrations and that the Chinese authorities respect home rule for Tibet. Since the goodwill shown by the Dalai Lama and the Tibetan government in exile are not rewarded, great powers, so it thinks, should exert intense diplomatic pressure on Beijing so that the Chinese change their behaviour towards Tibetans as well as their other ethnic minorities. It is also necessary to break through the wall of silence erected by Chinese authorities on the situation in Tibet. This wall is incompatible with the image of opening onto the world and modernity China seeks to give of itself by staging on its territory the Olympic Games, a symbol of peace and peaceful competition through sports between the nations of the world. In the longer range, Tibet, if it is the democratically expressed view of Tibetans, should recover by peaceful means its independence and the territory corresponding to its ethnic-linguistic limits, a territory bigger than the current “autonomous” region within the People’s Republic of China.
March 18, 2008
Occitan Nation Party
B.P 44
30201 Bagnols sur Cèze
Tel. +33 4 66 82 71 94
Voir nos pages : http://www.p-n-o.org/cartes/carte_chine.html et aussi Ben http://ethnisme.ben-vautier.com/new_cartes_detail.php3?quoi=22