Communiqué de presse 20/04/2008
Aimé Césaire, un précurseur
Aimé Césaire à la fois poète, dramaturge, essayiste, historien restera pour nous, occitans, l’auteur du « Discours sur le colonialisme » Ce pamphlet anti-colonialiste paru en 1950 le place aux côtés de Franz Fanon et de Léopold Senghor. Par ce pamphlet il annonce l’ethnisme de François Fontan : « Ethnisme, vers un nationalisme humaniste » paru en 1961
Le pamphlet d’Aimé Césaire présente le crime hitlérien comme le fait d’avoir appliqué à l’Europe des procédés colonialistes dont ne relevait jusque là que les arabes d’Afrique, les coolies de l’Inde ou les nègres d’Afrique. Il y dénonce le pseudo humanisme occidental : « Ce que le bourgeois du XX° siècle ne pardonne pas à Hitler, ce n’est pas le crime en soi, le crime contre l’homme, ce n’est pas l’humiliation de l’homme en soi, c’est le crime contre l’homme blanc, c’est l’humiliation de l’homme blanc ». De ce fait le pseudo humaniste est, selon lui, « sordidement raciste »
Ainsi Aimé Césaire se fait le chantre de la négritude. Par là il revendique à la fois le droit à la différence et le droit à l’égalité. Le concept de négritude est apparu par la suite comme trop vague pour être efficace. Il s’ensuit pour Césaire que l’égalité recherchée peut être obtenue par simple autonomie dans le cadre des Etats existants sans séparation. L’indépendance des Antilles lui parait dangereuse probablement à cause d’un possible américanisation.
La visite silencieuse du Président de la République française nous apparaît comme un étrange hommage. Annonce-t-elle une repentance officielle pour crime contre les peuples colonisés ? Rien n’est moins sûr. La France s’accroche éperdument aux confettis de son empire passé. Mais surtout il y a la Corse, la Nouvelle Calédonie, la Bretagne ou la grande Occitanie où subsistent des langues indigènes comme aux Antilles.
Ne serait-ce qu’un temps, seule la proclamation de l’indépendance des Antilles peut rendre sa dignité à la « négritude » jusque et y compris la récupération de la parole, c'est-à-dire des langues indigènes. C’est du moins ce que souhaite le Parti de la Nation Occitane aux côtés des indépendantistes antillais et de tous les indépendantistes du monde, indépendance fondée sur la culture spécifique de chaque peuple.
Le 20 avril 2008
Parti de la Nation Occitane
B.P 44
F - 30201 Bagnols sur Cèze
Tél. 04 66 82 71 94
10 rue de Romas
47000 AGEN
05 53 47 64 02
06 76 47 32 12
josepserre@yahoo.
- - -
Comunicat de prensa 20/04/2008
Aimé Césaire, un davancier
Aimé Cesaire a l’encòp poèta, dramaturge, assajista, istorian demorarà per nautres, occitans, mai que mai l’autor de la « Dicha sul colonialisme » Aquel panflet anti-colonialista paregut en 1950 lo quilha al costat de Franz Fanon vò de Leopold Senghor. Amb aquel panflet anoncia l’etnisme de Francès Fontan : « Ethnisme, vers un nationalisme humaniste » paregut en 1961.
Lo panflet d’Aimé Césaire presenta lo crime hitlerian coma lo fach d’aver aplicat a l’Euròpa lo biais de faire colonialista que fins aquí aviá pertocat los arabes d’Africa, los coolies de l’India vò los negres d’Africa. I denoncia lo quite umanisme occidentau : « Aquò que lo borgès del secle XX perdona pas a Hitler es pas lo crime en se, lo crime contra l’òme , es pas l’umiliacion de l’òme en se, es lo crime contra l’òme blanc , es l’umiliacion de l’òme blanc » D’aquí aquel semblant d’umanisme, es, segond Césaire « bograment racista »
Aimé Césaire se fai lo pòrta paraula de la negrituda. Amb aquò revendica a l’encòp lo drech a la diferencia e lo drech a l’egalitat. L’ideia de negrituda es apareguda puei coma tròp fosca e ineficaça. Se nen seguís , per Césaire, que l’egalitat recercada pòt èsser averada per una simpla autonomia dins l’encastre dels Estats existents sens separacion. L’independencia de la Antilhas i semblava perilhosa, benlèu per encausa d’una possibla americanisacion.
La presencia silenciosa del President de la Republica francesa a son enterrada nos sembla un omenatge estranh. Es-ti qu'anonçariá una repentencia oficiala per crime contra los poples colonisats ? Es pas segur. La França s'arrapa als confettis de son Emperi passat.
Mai que mai i a Corsega, Kanaquía, Bretanha, e Occitaniá granda, aquí onte demòra de lengas especificas coma a las Antilhas.
Seriá pas que per un temps, sola la proclamacion de l'independencia de las Antilhas pòt assegurar la dignitat de la negrituda fins a la recuperacion de la paraula, es a dire de las lengas indigènas.
Es aquò, al mens, çò que desira lo Partit de la Nacion Occitana al costat dels independentistas antilhès amb una independencia fondada sus la cultura especifique de cade pople.
Lo 20 d'abrial de 2008
Partit de la Nacion Occitana
BP 44- 30201 Banhòus de Ceze
Tél. 04 66 82 71 94
President@p-
- - -
Press release
Aimé Césaire, a forerunner
Aimé Césaire who was at the same time a poet, a playwright, an essayist and a
historian will remain for us Occitan people the author of « Discourse on
colonialism ». This anti-colonialist pamphlet published in 1950 places him
alongside Frantz Fanon and Leopold Senghor.
With this pamphlet he heralds François Fontan’s ethnism : « Ethnism, towards a humanist nationalism » published in 1961.
Aimé Césaire’s pamphlet presents Hitler’s crime as implementing in Europe colonialist methods hitherto used at the expense of Africa’s Arabs, India’s coolies or Africa’s Negroes.
He denounces pseudo Western humanism: « What the 20th-century bourgeois does not forgive Hitler is not crime in itself, crime against man, it is not humiliating man in itself, it is crime against the white man, it is humiliating the white man »
Consequently the pseudo-humanist is, so he claims, « basely racist »
So Aimé Césaire eulogizes negritude. In so doing he claims the right to be different and the right to be equal. The negritude concept later seemed too vague to work.
For Césaire it followed that the equality he sought could be obtained simply through home rule within the framework of existing States without separation.
He sees the independence of the French West Indies as dangerous probably because of a possible Americanization.
We consider the French President’s visit as a strange tribute. Does it herald an official repentance for crimes committed against colonized peoples? This is far from certain
France frantically clings to the remaining bits and pieces of her past empire.
Last but not least there is Corsica, New Caledonia, Brittany or great Occitania where indigenous languages still survive just like in the West Indies.
Even if it is short-lived, proclaiming the independence of the West Indies is the only thing that can restore the dignity of negritude including the words to convey it i.e. its indigenous languages.
That is in any case what the Occitan Nation Party wishes. It sides with West Indian independentists and all the independentists of the world, seeking an independence based on each people’s specific culture.
April 20th, 2008
Occitan Nation Party
B.P 44
F - 30201 Bagnols sur Cèze
Phone : 33+ 4 66 82 71 94