Comunicat de prensa
22 de decembre de 2007
Lo Partit de la
Nacion Occitana per l’amaisament en Corsega
Ivan Colonna ven d’èstre condemnat en
primièra instància a la preson a perpetuitat sens que l’acusacion aja establit
las pròvas de sa culpabilitat.
Lo Partit de la Nacion Occitana espera que en apèl Ivan Colonna serà aquitat al benefici del dobte. Aquò contribuïriá a l’amaisament dels esperits en Corsega.
Lo Partit de la Nacion Occitana vòl tornarmai afortir qu’es favorable a l’auto-determinacion de Corsega. Pasmens, malgrat totas las criticas que podèm formular rapòrt a l’Estat francés, sèm pas dins una dictatura e per consequent res pòt pas justificar de mejans autres que democratics.
Lo Partit de la Nacion Occitana seguirà amb atencion lo procès en apèl. Un aquitament permetriá de restaurar la patz en Corsega e, o esperam, lo dialòg entre l’Estat e totes los còrses a condicion que l’Estat remeta en talh l’evolucion de l’estatut de l’iscla e que la violéncia siá abandonada.
22 de decembre de 2007
Per lo Partit de la Nacion Occitana
Joan-Pèire Alari
Vice-president
10 carrièra de Romàs
47000 AGEN
Tel. (ostal) : 05 53 47 64 02
Telefonet : 06 76 47 32 12
jean-pierre.hilaire@wanadoo.fr
Communiqué de presse
22 décembre 2007
Le Parti de la Nation
Occitane pour l’apaisement en Corse
Ivan Colonna vient d'être condamné en
première instance à la prison à perpétuité sans que l'accusation ait établi les
preuves de sa culpabilité.
Le Parti de la Nation Occitane espère qu'en appel Ivan Colonna sera
acquitté au bénéfice du doute. Cela contribuerait à l'apaisement des esprits en
Corse.
Le Parti de la Nation Occitane tient à réaffirmer qu'il est favorable à l'autodétermination de la Corse. Cependant, malgré toutes les critiques que nous pouvons formuler à propos de l'Etat français, nous ne sommes pas dans une dictature et par conséquent rien ne peut justifier des moyens autres que démocratiques.
Le Parti de la Nation Occitane suivra avec attention le procès
en appel. Un acquittement, permettrait de restaurer la paix en Corse et, nous
l'espérons, le dialogue entre l'Etat et tous les Corses à condition que l'Etat
remette en chantier l'évolution du statut de l'île et que la violence soit
abandonnée.
22 décembre 2007
Pour le Parti de la Nation Occitane
Jean-Pierre Hilaire
Vice-président
10 rue de Romas
47000 AGEN
05 53 47 64 02
Mobile : 06 76 47 32 12
jean-pierre.hilaire@wanadoo.fr
Press release, December 2007
The
Occitan Nation Party is in favour of peace in Corsica
Ivan Colonna, a Corsican shepherd, who is charged with murdering a French high-ranking official on the island, has just been given a life sentence by a Paris-based special court dealing with terrorist cases, although the prosecution has been unable to prove his guilt.His lawyers decided to appeal the court’s ruling.
The Occitan Nation Party hopes that the court of Appeals will give Ivan Colonna the benefit of the doubt and acquit him. This would contribute to calming people down in Corsica.
The Occitan Nation Party insists on reasserting its support for self-determination in Corsica.
Nevertheless, in spite of all the criticisms we can express on The French State, we are not in a dictatorship and therefore there can be absolutely no justification for undemocratic methods.
The Occitan Nation Party will follow closely the new trial in the court of Appeals. An acquittal would allow to restore peace in Corsica and, so we hope,resume a dialogue between the State and all the Corsicans on condition that the State restart work on the evolution of the island’s status and that violence be forsaken.
December 22nd, 2007
On
behalf of The Occitan Nation Party
Jean-Pierre Hilaire
Vice-president
10 rue de Romas
F - 47000 AGEN
Phone (home) +33 5 53 47 64 02
Mobile +33 6 76 47 32 12
e-mail : jean-pierre.hilaire@wanadoo.fr