Partit de la Nacion Occitana
B.P 44
(F) 30201 Banhòus de Cese
Occitània
Tel. +33 466 827 194
www.p-n-o.org
23/09/2010
Comunicat - Aprobacion de la lei de l’occitan en Catalonha
Lo Partit de la Nacion Occitana saluda fòrtament l’aprobacion de la lei de l’occitan, al parlament de Catalonha, a Barcelona, lo 22 de setembre de 2010.
La lenga occitana, apelada aranés dins la Val d’Aran, ja gausís dempuèi 2006 d’un estatut de lenga oficiala en Catalonha.
Aquela novèla lei ven afortir considerablament l’oficialitat de l’occitan en promòure l’usatge de la lenga occitana dins tals domènis coma l’ensenhament, los mèdias, la toponimia, l’economia, l’administracion e la justícia.
Lo Partit de la Nacion Occitana felicita los promotors d’aquela lei màger en matèria de defensa dels dreches lingüistics e los deputats que la faguèron adoptar per 118 voses contra 17.
Lo P.N.O rapèla que lo Govèrn francés, per quant a el, a as encara ratificat la Carta européa de las lengas regionalas e minoritàrias e refusa de téner sa promessa de promulgar una lei protectritz de las lengas dichas « regionalas ».
Lo P.N.O soslinha la diferéncia de tractament acordada a l’occitan d’un país a l’autre.
Enfin, lo P.N.O condemna l’intolerància retrograda dels extremistas franceses opausats a l’occitan que respectan pas las libertats lingüisticas dels pòbles e la salvagarda de lor patrimòni immaterial.
---
Communiqué - Approbation de la loi sur l’occitan en Catalogne
Le Parti de la Nation Occitane salue fortement l’approbation de la Loi sur l’occitan, au Parlement de Catalogne, à Barcelone, le 22 septembre 2010.
La langue occitane, appelée aranais au Val d’Aran bénéficie déjà depuis 2006 d’un statut de langue officielle en Catalogne.
Cette nouvelle loi vient renforcer considérablement l’officialité de l’occitan en promouvant l’usage de la langue occitane dans les domaines tels que l’enseignement, les médias, la toponymie, l’économie, l’administration et la justice.
Le Parti de la Nation Occitane félicite les promoteurs de cette loi majeure en matière de défense de droits linguistiques et les députés qui l’ont faite adopter par 118 voix contre 17.
Le P.N.O rappelle que le Gouvernement français, quant à lui, n’a toujours pas ratifié la Charte européenne des langues régionales et minoritaires et refuse de tenir sa promesse de promulguer une loi protectrice des langues dites « régionales ».
Le P.N.O souligne la différence de traitement accordé à l’occitan d’un pays à l’autre.
Enfin le P.N.O condamne l’intolérance rétrograde des extrémistes français opposés à l’occitan qui ne respectent pas les libertés linguistiques des peuples et la sauvegarde de leur patrimoine immatériel.
---
Press release - Spain’s Catalan Parliament Approves Law on Occitan
The Occitan Nation Party hails as a breakthrough the law on Occitan
passed by the Catalan Parliament in Barcelona on September 22, 2010.
The Occitan language, called Aranais in the Val d’Aran has been
enjoying the status of official language in Catalonia since 2006.
This new law will considerably beef up the official character of
Occitan by promoting the use of the Occitan language in fields such as
education, the media, the study of place names, the economy,
administration and justice.
The Occitan Nation Party congratulates the promoters of this major law
on the defense language rights and the MPs who passed it by a vote of
118 to 17.
It should be remembered, the Occitan Nation Party underlines, that as
regards the French government it has yet to ratify the European
Charter for regional or minority languages and it refuses to keep its
promise to promulgate a law to protect so-called ‘regional’ languages.
The Occitan Nation Party emphasizes the different way Occitan is
treated in France and Spain.
Last, the Occitan Nation Party condemns the reactionary intolerance
of French extremists who fail to respect people’s language rights and
to safeguard their immaterial heritage.
---
Comunicado de prensa - El Parlamento de Barcelona aprueba la ley del occitano en Cataluña
El Partido de la Nación Occitana acoge muy favorablemente la aprobación por el Parlamento de Cataluña en Barcelona
el 22 de septiembre, 2010 de la ley del occitano.
La lengua occitana, llamada aranés en el Valle de Arán ya goza de un estatuto de lengua oficial en Cataluña desde
2006.
Esta nueva ley va a fortalecer considerablemente la oficialidad del occitano promoviendo el uso de la lengua
occitana en los sectores como la enseñanza, los media, la toponimia, la economía, la administración y la justicia.
El Partido de la Nación Occitana felicita a los promotores de esta ley importante en lo tocante a la defensa de los
derechos lingüísticos y a los diputados que la adoptaron por 118 votos contra 17.
El Partido de la Nación Occitana quiere recordar que el Gobierno galo, el, todavía no ha ratificado la Carta
Europea de las lenguas regionales y minoritarias y se niega a cumplir su promesa de promulgar una ley protectora de
las lenguas dichas “regionales”.
El Partido de la Nación Occitana hace hincapié en la diferencia de trato para con el occitano en ambos países.
Por último, El Partido de la Nación Occitana desaprueba la intolerancia retrógrada de los extremistas franceses
opuestos al occitano que no respetan las libertades lingüísticas de los pueblos y la salvaguardia de su patrimonio
inmaterial.
---
Comunicato - Approvazione della legge sull'uso della lingua occitana in Catalogna
Il Partito della Nazione Occitana saluta con favore l’approvazione, il 22 settembre 2010 al Parlamento di Catalogna a Barcellona, della Legge sull’uso della lingua occitana.
La lingua occitana, chiamata aranais in Val d’Aran, in Catalogna beneficia già dal 2006 dello status di lingua ufficiale.
Questa nuova legge rafforza considerevolmente il carattere di lingua ufficiale dell’occitano promuovendone l'uso in vari ambiti quali l'insegnamento, i media, la toponomastica, l'economia l'amministrazione e la giustizia.
Il Partito della Nazione Occitana si felicita con i promotori di questa importante legge in difesa dei diritti linguistici e con i deputati che l'hanno approvata con ben 118 voti a favore contro solo 17 contrari.
Il P.N.O ricorda che il Governo francese, dal canto suo, non ha ratificato ancora la Carta europea delle lingue regionali e minoritarie e rifiuta di mantenere la promessa fatta di promulgare una legge di tutela delle lingue dette “regionali”.
Il P.N.O sottolinea la differenza di trattamento da un paese all'altro nei confronti dell'occitano.
Infine il P.N.O condanna l’intolleranza retrograda degli estremisti francesi che si oppongono all'uso dell'occitano e che non rispettano le libertà linguistiche dei popoli e la tutela del loro patrimonio immateriale.
---
Comunicat de premsa -
Aprovació de la llei sobre l'occità a Catalunya
El Partit de la Nació Occitana saluda fortament l'aprovació de la Llei sobre l'occità, al Parlament de Catalunya, a Barcelona, el 22 de setembre del 2010.
La llengua occitana, anomenada aranès al Vall d'Aran es beneficia ja des de 2006 d'un estatut de llengua oficial a Catalunya.
Aquesta nova llei ve reforçar considerablement l’oficialitat de l'occità promocionant l'ús de la llengua occitana en els àmbits tals com l'ensenyament, els mitjans de comunicació, la toponímia, l'economia, l'administració i la justícia.
El Partit de la Nació Occitana felicita els promotors d'aquesta llei major en matèria de defensa de drets lingüístics i els diputats que ho han fet adoptar per 118 vots contra 17.
El PNO recorda que el Govern francès, quant a ell, no ha sempre ratificat la Carta europea de les llengües regionals i minoritaris i es nega a tenir la seva promesa de promulgar una llei protectora de les llengües anomenades «regionals».
El PNO subratlla la diferència de tractament concedit a l'occità d'un país a l'altre.
Finalment el PNO condemna la intolerància retrògrada dels extremistes francesos oposats a l'occità que no respecten les llibertats lingüístiques dels pobles i la salvaguarda del seu patrimoni immaterial.
