COMMUNIQUES / COMUNICATS
|
Comuniqués/ Comunicats 2010
(Occitan, Français, English)
Comunicat de prensa / Communiqué de presse / Press release
Partit de la Nacion Occitana
B.P 44
30201 Banhòus de Cese
Tel. +33 466 827 194
www.p-n-o.org
Boanjorn d'un Niçard...
Lo sénher Estròsi a anonciat que *festejerà l'annexion* (sic). Auria
poscut dire "commemorar lo restacament", ma a causit aquela formula de
"festejar l'annexion". Perqué pas "festejar la desfacha dau 1870" ò
aquela dau 1940?
A anonciat tambèn la sieu volontat de *festejar *(encara!) *lo còup
d'Estat dau 1851*, eventualament en faguent venir à Niça çò que sobra de
Badinguet.
Motius de toti aqueli fèstas (previsti pendent doi ans...):
1) Lo còup d'Estat foguèt una boana caua. La pròba? Esquasi degun li es
anat còntra... Segur qu'à Niça pas grand monde s'es revoltat còntra, que
Niça èra pas en França! Ma lo sénher Estròsi denembra que boan nombre de
republicans Varés an trobat refugi à Niça. Per ieu qu'aüra vivi en
Centre Var, festejar lo còup d'Estat dau 1851 es una vergonha dei gròssi
(ma avèm augut à Brinhòlas l'exemple d'una Conselhiera Municipala
socialista que volia desbatejar la carriera darrier lo Liceu e ensin far
disparéisser lo nom d'un Brinholés moart en lo 1851 per aparar la
República).
2) Gràcias à l'annexion, Niça a conoissut un desvelopament qu'auria pas
augut en devenent italiana: aquò es lo tipe meme d'una afirmacion gratuita!
En lo 1989, au manco, li autoritats niçardi avíon seguit lo vejaire de
la populacion e de la rason, e non s'èra festejat lo bicentenari de la
Revolucion francesa...
Reinat TOSCANO
(aqueli linhas poàdon èstre difusadi, per exemple estampadi dins
*Occitània*).
En/na Jean- Pierre HILAIRE ha escrit:
> Comunicat de pressa
>
> Nissa: que cal celebrar?
>
> Al moment que si celebra oficialament lo 150en anniversari de
> l'anexion de Nissa a França, lo Partit de la Nacion
> Occitana desira recordar l'existencia dal Govern libre de Nissa creat
> al XIIen secolo e lo drech a la sobeirania de
> Nissa, segon los principis dal drech internacional.
> Pura, en lo 1108 Nissa devenguet una Republica independanta e pilhet
> lo titol de Municipalitat, dirigia da un cap
> cargat dal poder executiu e da tres consuls (pi quatre) exerçant
> l'autoritat administrativa. De numerosas vilas dals
> païses d'oc fagueron parier. En lo 1324, la vila siguet
> representaa da un Conselh permanent de 40 membres que s’apoderet de
> mai en mai.
>
> La dedicion de Nissa a Savoia es una carta dal 28 de septembre dal
> 1388 entrainant l'estacament de Nissa a Savoia
> embe la creacion de las "Terras nuovas de Provença de la Maison de
> Savoia" que, en lo 1526, devengueron la Contea de
> Nissa.
>
> Per lo Païs de Nissa, s'agissia d'una proteccion juridica, militaria e
> dal desir de preservar los privilegis d’aquel
> païs d'oc gracia a la maison Sabaudiana cuontra l’expansionisme dal
> reialme de França
> que nen faguet jamai part.
>
> La Republica francesa non enregistret lo tractat d'anexion dal 24
> demars dal 1860 a las Nacions Unias coma lo
> preveia imperativament lo tractat de Patz dal 1947. En drech
> internacional, lo tractat dal 24 de mars dal 1860
> signat a Turin es adonc juridicament abrogat. Lo tractat dal 1947
> permete d'exigir
> lo respiech dal drech internacional e donca de faire reconoisser lo
> drech inalienable a la sobeirania dal Pais de
> Nissa per las instancias internacionalas. Per lo Partit de la Nacion
> Occitana, l'exemple dal
> Pais de Nissa muostra qu'en estre a l’encoup dins una situacion
> d'autonomia en rapuort de Savoia e fuora de
> l'orbita francesa, s’es poscut mantenir la prosperitat, la cultura dal
> païs ancin coma lo nissart e l’alpin",
> variantas de la lenga d’Oc.
>
> Partit de la Nacion Occitana
> Lo 31 de genoier dal 2010
> B.P 44
> F - 30201 Banhous de Cese-
> Felip Bonnet, president
> F - 31440 Marinhac- (Occitania)
> +33 6 81 37 81 14*
>
> Communiqué de presse
>
> Nice: que faut-il célébrer?
>
> Au moment où l'on célèbre officiellement le 150ème anniversaire de
> l'annexion de Nice à la France, le Parti de la
> Nation Occitane souhaite rappeler l'existence du Gouvernement libre de
> Nice créé au XIIème siècle et le droit à la
> souveraineté de Nice, selon les principes du droit international.
> En effet, en 1108 Nice devint une République indépendante et prit le
> titre de Municipalité, dirigée par un chef
> chargé du pouvoir exécutif et par trois consuls (puis quatre) exerçant
> l'autorité administrative. De nombreuses
> villes des pays d'Oc firent de même. En 1324, la ville se dota d’un
> Conseil permanent de 40 membres qui prit de plus
> en plus de pouvoir.
> La dédition de Nice à la Savoie est une charte du 28 septembre 1388
> entraînant l’attachement de Nice à la Savoie
> avec la création des "terres neuves de Provence de la Maison de
> Savoie" qui, en 1526, devinrent Comté de Nice.
> Pour le Pays de Nice, il s'agissait d'une protection juridique,
> militaire et du souhait de préserver les privilèges
> de ce pays d'Oc grâce à la maison de Savoie contre les appétits du
> royaume de France dont il ne fera jamais partie.
> La République française n'a pas enregistré le traité d’annexion du 24
> mars 1860 aux Nations Unies comme le prévoyait
> impérativement le traité de Paix de 1947. En droit international, le
> traité du 24 mars 1860 signé à Turin est donc
> juridiquement abrogé. Le traité de 1947 permet d'exiger le respect du
> droit international et donc de faire
> reconnaître le droit inaliénable à la souveraineté du Pays de Nice par
> les instances internationales. Pour le Parti
> de la Nation Occitane, l’exemple du Pays de Nice montre qu’en étant à
> la fois dans une situation d’autonomie vis-à-
> vis de la Savoie et hors de l'orbite française, la prospérité et la
> culture du pays ont pu se maintenir ainsi que le
> nissart et l'alpin", variantes de la langue occitane.
> Parti de la Nation Occitane
> Le 31 janvier 2010
> B.P 44
> F - 30201 Bagnols sur Cèze
> Felip Bonnet, président
> F - 31440 Marignac (Occitanie)
>
> +33 6 81 37 81 14
>
> Press release
>
> Nice: what is there to celebrate?
>
> Now that the 150th anniversary of France’s annexation of Nice is being
> officially celebrated, the Occitan Nation
> Party wishes to evoke the existence of Nice’s free Government created
> in the XIIth century and the right to
> sovereignty of the city, in accordance with principles of
> international law.
> In 1108 Nice did become an independent Republic and took the title of
> Municipality. It was ruled by a leader who
> was the head of the executive power and by three consuls (then four)
> in charge of administrative matters. Many
> cities in the langue d’oc countries did likewise. In 1324, the city of
> Nice set up a 40-member permanent Council
> whose powers kept increasing.
> The so-called “dédition de Nice” to Savoy is a charter of September
> 28, 1388 bringing about the incorporation of
> Nice into Savoy with the creation of the "New lands of Provence of the
> House of Savoy" which became the County of
> Nice in 1526.
> For the Nice region, it meant a legal and military protection as well
> as the will to maintain the privileges of this
> langue d’oc country thanks to the House of Savoy in the face of the
> appetites of the French Kingdom it never was
> part of.
> The French Republic did not register the annexation treaty of March
> 24, 1860 by the United Nations as provided for
> by the 1947 treaty of Peace in an imperative manner.
> In international law, the March 24, 1860 treaty of Turin Is therefore
> repealed. The 1947 treaty allows to demand
> that international law be respected, consequently to have the
> inalienable right of the Nice region to a sovereignty
> recognized by the international authorities.
> For the Occitan Nation Party, the example of the Nice region shows
> that, by having at the same time home rule within
> Savoy and being out of the French sphere of influence, the prosperity
> of the region and its culture could be
> maintained as well as Nissart and Alpin, variants of the Occitan
> language.
> Occitan Nation Party
> January 31, 2010
> B.P 44
> F - 30201 Bagnols sur Cèze
> Felip Bonnet, president
> F - 31440 Marignac (Occitania)
> +33 6 81 37 81 14
|
