Comunicat de Joan-Luc Granet
Joan-Luc Granet, candidat del Partit de la Nacion Occitana a las eleccions cantonalas del 20 de mars de 2011 dins lo canton de Praissàs (Òlt e Garona) et sa relevaira Emilia Granet, mercejan los 85 electrices e electors que lor donèron lor votz aqueste dimenge.
En acòrdi amb la direccion del Partit de la Nacion Occitana, apèla pas las electrices e los electors a votar per un dels dos candidats presents al segond torn lo 27 de mars, Alain Merly (UMP) o Sylvie Costa (PS) en particular.
Lor demanda de causir la persona per laquala van votar en fonccion de sa presa de pausicion o en abséncia d’una per l’afirmacion concreta de l’identitat occitana (senhalètica bilingüa, visibilitat de l’occitan pertot) e un desvolopament economic basat sus l’ajuda als circuits bracs en agricultura, l’agrotorisme e lo desenclavament del departament pel melhorament de la ret estradièra (RN 21) e ferroviàra (linhas SNCF tradicionalas e LGV Bordèu-Niça via Tolosa, Montpelhièr e Marselha).
Farà en sòrta que, se de promessas son fachas dins aquel sens pel candidat elegit o per la candidata elegida, sián seguidas d’actes. Foguèsse pas atal, esitariá pas a lo denonciar o la denonciar publicament per pas aver tengut sas promessas.

Joan-Luc Granet “Labes” 47360 Madalhan, tel. 05 53 87 57 00 o 06 81 86 92 26
21/03/2011

Communiqué de Jean-Luc Granet
Jean-Luc Granet, candidat du Parti de la Nation Occitane aux élections cantonales du 20 mars 2011 sur le canton de Prayssas (Lot-et-Garonne) et sa suppléante Emilie Granet, remercient les 85 électrices et électeurs qui leur ont apporté leurs suffrages ce dimanche.
En accord avec la direction du Parti de la Nation Occitane, il n’appelle pas les électrices et les électeurs à voter pour un des deux candidats présents au second tour le 27 mars, Alain Merly (UMP) ou Sylvie Costa (PS) en particulier.
Il leur demande de choisir la personne pour laquelle ils vont voter en fonction de sa prise de position ou en l’absence de celle-ci pour l’affirmation concrète de l’identité occitane (signalétique bilingue, visibilité de l’occitan partout) et un développement économique axé sur l’aide aux circuits courts en agriculture, l’agrotourisme et le désenclavement du département par l’amélioration du réseau routier (RN21) et ferroviaire (lignes SNCF traditionnelles et LGV Bordeaux-Nice via Toulouse, Montpellier et Marseille).
Il veillera avec le Parti de la Nation Occitane à ce que si des promesses sont faites dans ce sens par le candidat élu ou la candidate élue, elles se traduisent par des actes. Si tel n’était pas le cas, il n’hésiterait pas à le dénoncer ou la dénoncer publiquement pour ne pas avoir tenu ses engagements.

Jean-Luc Granet “Labes” 47360 Madaillan, tél. 05 53 87 57 00 ou 06 81 86 92 26
21/03/2011

Press release issued by Jean-Luc Granet
Jean-Luc Granet, candidate of the Occitan Nation Party at the cantonal elections of March 20th 2011 in the canton of Prayssas (Lot-et-Garonne) and his deputy Emilie Granet, thank the 85 voters who gave them their vote this Sunday.
In agreement with the board of the Occitan Nation Party, he does not call on the voters to cast their ballot for any of the two candidates still in contention for the second round on March 27th, Alain Merly (Union for a Popular Majority, right-wing) or Sylvie Costa (Socialist Party).
He urges them to choose the person they’re going to vote for, taking into account his or her stance, or the absence of it, for the concrete assertion of Occitan identity (bilingual signposting, visibility of the Occitan language everywhere) and an economic development based on aid to short commercial channels in agriculture, agritourism and the opening up of the department through the improvement of the road and rail networks (traditional railway lines and high-speed Bordeaux-Nice railway line via Toulouse, Montpellier and Marseille
He will see to it, along with the Occitan Nation Party, that if promises in that direction are made by the elected candidate, they come to fruition. Were it not the case, he would not hesitate to denounce him or her publicly for not honoring the pledges made.

Jean-Luc Granet “Labes” F-47360 Madaillan (Occitania), Home number +33 () 5 53 87 57 00 or Mobile +33 () 6 81 86 92 26
03/21/2011

Comunicato di Jean-Luc Granet
Jean-Luc Granet, candidato del Partito della Nazione Occitana alle elezioni cantonali del 20 marzo 2011 nel cantone di Prayssas (dipartimento del Lot-et-Garonne), nonché la sua supplente Emilie Granet, ringraziano gli 85 elettrici ed elettori che gli hanno dato il loro voto domenica scorsa.
In accordo con il direttivo del Partito della Nazione Occitana, non chiamano le elettrici e gli elettori a votare per uno dei due candidati presenti al turno di ballottaggio che si svolgerà il 27 marzo, cioè Alain Merly (UMP) o Sylvie Costa (PS) più particolarmente.
Chiedono agli elettori di scegliere la persona per cui voteranno in funzione della sua presa di posizione – o dell’assenza di posizione chiara – a favore dell’affermazione concreta dell’identità occitana (segnaletica bilingue, visibilità dell’occitano in ogni luogo) e di uno sviluppo economico incentrato sul sostegno ai circuiti brevi nell’agricoltura, l’agriturismo e la rottura dell’isolamento del dipartimento tramite il miglioramento della rete stradale (RN21) e ferroviaria (linee SNCF tradizionali e linea ad alta velocità Bordeaux-Nizza via Tolosa, Montpellier e Marsiglia).
Qualora il candidato o la candidata eletto/a formulasse qualche promessa in questo senso, Jean-Luc Granet starebbe attento – con il Partito della Nazione Occitana – che questa promessa si traduca in atti. Se così non fosse, non esiterebbe a denunciare pubblicamente questo/a candidato/a per mancato rispetto degli impegni assunti.

Jean-Luc Granet “Labes”, F-47360 Madaillan (Occitania), tel. +33 () 5 53 87 57 00 o +33 () 6 81 86 92 26
21/03/2011

Comunicado de Joan-Luc Granet
Joan-Luc Granet, candidato del Partido de la Nación Occitana en las elecciones cantonales francesas del 20 de marzo 2011 en el cantón de Prayssas (Lot-et-Garonne) y su suplente Emilie Granet, dan las gracias a las 85 electoras y electores que votaron por ellos este domingo.
De acuerdo con la dirección del Partido de la Nación Occitana no llama a las electoras y electores a votar a favor de cualquier de los dos candidatos presentes en la segunda vuelta el 27 de marzo, Alain Merly (UMP, derecha) o Sylvie Costa (Partido Socialista).
Les pide que escojan la persona a favor de quien van a votar con arreglo a su postura u en ausencia de una, respecto a la afirmación concreta de la identidad occitana (señalización bilingüe, visibilidad de la lengua occitana por todas partes) y un desarrollo económico centrado sobre la ayuda a los circuitos de distribución cortos en agricultura, el agroturismo y el desencerrar del departamento mediante la mejora de la red de carreteras (RN21) y ferroviaria (líneas de ferrocarril tradicionales y de alta velocidad Burdeos-Niza vía Tolosa, Montpellier y Marsella).
Procurará con el Partido de la Nación Occitana que si el candidato electo hiciera promesas en este sentido, se cumplan. De no ser así, no vacilaría en denunciarlo públicamente por no cumplir sus compromisos.

Joan-Luc Granet “Labes” F- 47360 Madalhan (Occitania) tel. +33 () 5 53 87 57 00, Móvil. +33 () 6 81 86 92 26
21/03/2011

Comunicat de Joan-Luc Granet
Joan-Luc Granet, candidat del Partit de la Nació Occitana a les eleccions cantonals franceses del 20 de març 2011 dins la comarca de Prayssas (Lot-et-Garonne) i el seu suplent Emilie Granet, donen les gràcies a les 85 electores i electors que van votar per ells aquest diumenge.
D'acord amb la direcció del Partit de la Nació Occitana no crida a les electores i electors a votar a favor de qualsevol dels dos candidats presents a la segona volta el 27 de març, Alain Merly (UMP, dreta) o Sylvie Costa (Partit socialista).
Els demana que escullin la persona a favor de qui van a votar d'acord amb la seva postura o en absència d'una, respecte a l'afirmació concreta de la identitat occitana (senyalització bilingüe, visibilitat de la llengua occitana per tot arreu) i undesenvolupament econòmic centrat sobre l'ajuda als circuits de distribució curts en agricultura, l'agroturisme i el desencerrar del departament mitjançant la millora de la xarxa de carreteres (RN21) i ferroviària (línies de ferrocarril tradicionals i d'alta velocitat Bordeus-Niça via Tolosa, Montpeller i Marsella).
Procurarà amb el Partit de la Nació Occitana que si el candidat electe fes promeses en aquest sentit, es compleixin. Si no és així, no vacil.laria a denunciar públicament per no complir els seus compromisos.

Joan-Luc Granet "labes" F-47360 Madalhan (Occitània) tel. +33 () 5 53 87 57 00 Mòbil. +33 () 6 81 86 92 26
21/03/2011