Lo Lugarn- Lou Lugar n. 64 (Estiu 1998)

Somari


Editoriau

Podetz tantben lo legir en francès

Los occitans sobeirans

Occitania es un país cargat d'una istòria plena de trebolum e de sang. Sufís d'evocar la Crosada Albigesa e lo chaple de Besièrs en 1209. Adonc los negociadors dels acòrdis de Tolosa an sonhosament defugit los mots tabós, tan lo d'independéncia crentat pels francimands coma lo d'autonomia fòragetat pels independentistas occitans, al profièch de «ciutadanetat occitana». Se los mots vòlon dire quicòm, la ciutadanetat es una valor republicana que supausa la sobeiranetat nacionala e implica una responsabilitat economica, sociala e politica completa sul territòri. Pòt pas s'aplicar que a d'òmes e de femnas plenament emancipats, mèstres de lor destinada. Òm pòt pas èstre ciutadan a mitat nimai ciutadan d'un autre país que lo siu. Òm es ciutadan o pas brica. Lo document que ven d'estre signat dins la capitala de l'ancian Comtat de Tolosa per los representants del govèrn francés e de la Federacion dels Conselhs Regionals d'Aquitània, Miegjorn Pireneùs, Lemosin, Auvernha, Lengadòc e Provènça (de negociacions se debanan pel restacament a la Federacion del Daufinat occitan) establís las basas d'una ciutadanetat occitana e organiza las etapas del passatge de la ciutadanetat a la nacionalitat amb lo transferiment progressiu mas irreversible a la Federacion, grelh d'un novèl estat avenidor, de las competéncias de l'Estat francés, en acòrdi amb l'Union Europenca. Quitament se los ligams amb París demòran privilegiats, es un cambiament prigond. Sus aquel punt los acòrdis de Tolosa son istorics. La revendicacion màger dels independentistas de la Coalicion Occitana, partit majoritari dins totas las regions de la Federacion, es satisfèita amb la reconneissença de l'identitat occitana. La Republica francesa, eretièra del Reiaume de França accepta sa responsabilitat istòrica dins la conquista violenta e la colonizacion de la nacion occitana. La descolonizacion non-violenta revendicada dins lo tèxt dels accòrdis permetrà la coexisténcia pacifica entre las comunautats d'Occitania e la cooperacion per un destin comun. Es tanben la desirança del representant del Recampament per Occitania dins la Republica francesa (RPOR) que vòl totjorn qu'Occitania demòre dins l'encastre francés. Pasmens, en contra-signar los acòrdis, los anti-independentistas an fèit lor revolucion culturala. Solide, an exigit e obtengut que lo procediment s'escalonèsse sus 20 ans e s'acabèsse per una consultacion electorala. Mas es pas de creire de véser que los anti-independentistas se vòlon integrar a la ciutadanetat occitana e trabalhar per un avenidor comun amb los independentistas occitans, los enemics de totjorn. Lo primièr ministre de la Republica francesa anirà a Tolosa lo 4 de mai per signar los acòrdis e festejar l'eveniment amb una taulejada giganta sus la plaça del Capitòli e un concert de musica occitana pendent lo qual lo Se canta serà de segur représ per la molonada. S'es engatjat tanben a entamenar de negociacions jos l'egida de l'Union Europenca amb Barcelona e Roma per tal de reglar lo problema de la Val d'Aran e de las Valadas Occitanas. Degun dobta pas que Francés Fontan, fondator del primièr partit independentista occitan, seriá estat urós de viure aquel grand jorn.

Josep Serre, Agen lo 2 de mai de 2018


Éditorial

Vous pouvez aussi le lire en occitan

Les occitans souverains

L'Occitanie est un pays chargé d'une histoire troublée et sanglante. Il suffit d'évoquer la Croisade Albigeoise et le massacre de Béziers en 1209. Par conséquent, les négociateurs des Accords de Toulouse ont soigneusement évité les mots tabous : celui d'indépendance redouté par les Français comme celui d'autonomie rejeté par les indépendantistes occitans au profit de «citoyenneté occitane». Si les mots ont un sens, la citoyenneté est une valeur républicaine qui suppose la souveraineté nationale et implique une responsabilité économique, sociale et politique totale sur le territoire. Elle ne peut s'appliquer qu'à des hommes et des femmes complètement émancipés, maîtres de leur destin. On ne peut pas être citoyen à moitié ou citoyen d'un autre pays que le sien. On est citoyen ou on ne l'est pas. Le document qui vient d'être paraphé dans la capitale de l'ancien Comté de Toulouse par les représentants du gouvernement français et de la Fédération des Conseils Régionaux d'Aquitaine, Midi-Pyrénées, Limousin, Auvergne, Languedoc et Provence (des négociations sont actuellement en cours pour le rattachement à la Fédération du Dauphiné occitan) établit les bases d'une citoyenneté occitane et organise les étapes du passage de la citoyenneté à la nationalité avec le transfert progressif mais irréversible vers la Fédération des compétences de l'Etat français (avec l'accord de l'Union Européenne). Même si les liens avec Paris demeurent privilégiés, il s'agit d'un changement profond. Sur ce point, les Accords avec Toulouse sont historiques. La principale revendication des indépendantistes de la Coalition Occitane, parti majoritaire dans toutes les régions de la Fédération, est satisfaite avec la reconnaissance de l'identité occitane. La République française, héritière du Royaume de France, accepte sa responsabilité historique dans la conquête violente et la colonisation de la nation occitane. La décolonisation non-violente revendiquée dans le texte des Accords permettra la coexistence pacifique entre les communautés d'Occitanie et la coopération pour un destin commun. C'est aussi ce que désire le représentant du RPOR (Rassemblement Pour l'Occitanie dans la République française) qui veut encore que l'Occitanie reste dans le cadre français. Néanmoins en contresignant les Accords, les anti-indépendantistes ont fait leur révolution culturelle. Certes, ils ont exigé et obtenu que le processus s'échelonne sur 20 ans et s'achève par une consultation électorale. Mais il est incroyable de voir que les anti-indépendantistes veulent s'intégrer à la citoyenneté occitane et travailler pour un avenir commun avec les indépendantistes occitans, les ennemis de toujours. Le Premier Ministre de la République française ira à Toulouse le 4 mai pour signer les Accords et fêter l'événement par un banquet géant place du Capitole et un concert occitan où le se canta ne manquera pas d'être repris par la foule. Il s'est engagé à entamer des négociations avec Barcelone et Rome, sous l'égide de l'Union Européenne, pour régler le problème du Val d'Aran et des Vallées Occitanes d'Italie. Nul doute que François Fontan, le fondateur du Parti Nationaliste Occitan, premier parti indépendantiste, aurait été heureux de vivre ce grand jour.

Joseph Serre, Agen 2 mai 2018


Menut