Information tirée de http://www.telenoticies.com/noticia/not191872867.htm

28/09/2005

Débat sur la Proposition de réforme du Statut d’autonomie de la Catalogne

Document approuvé par le Parlement de Catalogne le 30.09.2005, en attente d’accord avec le Parlement espagnol à Madrid.

Texte original : Proposta de reforma de l’Estatut d’autonomia de Catalunya

Aprovació : Ple del Parlament Sessió núm. 66, 30.09.2005

Le Statut donne officialité à l'aranais et considère la Val d'Aran "réalité nationale occitane"

Le Parlement a approuvé, avec le soutien de tous les groupes excepté le Parti Populaire Catalan, de définir la Val d'Aran comme une "réalité nationale occitane" avec un caractère "particulier" dans la Catalogne et donner à la "langue occitane, appelée « aranès » (aranais en français) dans la Val d’Aran "le caractère de "langue propre et officielle " dans ce territoire "et aussi en Catalogne ". Cette partie du Statut consacre à la Val d'Aran un article et la moitié d’un autre article, et tous deux ont rassemblé 120 voix favorables, les membres du Parti Socialiste Catalan (PSC), Convergence et Union (CiU), Gauche Républicaine Catalane (ERC) et Initiative pour la Catalogne- Gauche Unie et Alternative (ICV-EUiA), et 15 voix contre du Parti Populaire Catalan (PPC).

L'article 11, du nouveau statut dit : "Le peuple aranais exerce l'autogouvernement selon ce Statut par le Conselh Generau d'Aran (institution supérieure politique de la Val d’Aran) et les autres institutions propres."

Le second paragraphe annonce : "Les citoyens de Catalogne et ses institutions politiques reconnaissent Aran comme une réalité nationale occitane fondée sur sa spécificité culturelle, historique, géographique et linguistique, défendue par les aranais au fil des siècles."

"Ce Statut reconnaît, défend et respecte cette spécificité et reconnaît aussi Aran comme une entité territoriale singulière dans la Catalogne, qui est l’objet d'une protection particulière par le moyen d’un régime juridique spécial".

(Texte original : )

ARTICLE 11. L’ARAN

1. El poble aranès exerceix l’autogovern mitjançant

aquest Estatut, el Conselh Generau de l’Aran i les altres

institucions pròpies.

2. Els ciutadans de Catalunya i les seves institucions

polítiques reconeixen l’Aran com una realitat nacional

occitana fonamentada en la seva singularitat cultural,

històrica, geogràfica i lingüística, defensada pels aranesos

al llarg dels segles. Aquest Estatut reconeix, empara

i respecta aquesta singularitat i reconeix l’Aran com a

entitat territorial singular dins de Catalunya, la qual és

objecte d’una particular protecció per mitjà d’un règim

jurídic especial.

D’autre part, l'article 6, se référant aux langues de Catalogne, tous les groupes sauf le PPC ont soutenu le fait que figure dans le nouveau Statut que "la langue occitane, appelée aranès en Aran, est la langue propre et officielle de ce territoire est aussi officielle en Catalogne, en accord avec ce qu’établi ce Statut et les lois de normalisation linguistique".

(Texte original : )

ARTICLE 6. LA LLENGUA PRÒPIA I LES LLENGÜES OFICIALS

5. La llengua occitana, denominada aranès a l’Aran, és

la llengua pròpia i oficial d’aquest territori i és també

oficial a Catalunya, d’acord amb el que estableixen

aquest Estatut i les lleis de normalització lingüística.

Durant le débat de la place de la Val d'Aran dans le Statut, le conseiller porte-parole du gouvernement catalan, Joaquim Nadal, au nom du PSC, a affirmé que "la Catalogne veut pour Aran la même chose que pour elle-même", et a déclenché la décision de donner un caractère officiel en Catalogne à l'aranès.

Pour sa part, le porte-parole de CiU au Parlement, Felip Puig, a affirmé que les références à la Val d'Aran dans le Statut supposent "une réparation historique" avec ce territoire et une "avancée importante" dans la reconnaissance de la réalité nationale d'Aran en relation avec le Statut actuel de 1979.

La reconnaissance de Val d'Aran dans le Statut aussi a été soutenu par ERC et ICV-EUiA, alors que le PPC était partisan de reconnaître dans le Statut la singularité d'Aran, mais en aucun cas de se référer à ce territoire comme une "réalité nationale occitane".

L'aranais, au Parlement

Le député aranais Frances Xavier Boya, à qui les socialistes ont cédé une partie de leur temps de parole, a parlé pendant toute la durée de la séance parlementaire dans sa langue pour marquer le geste de la Catalogne. Boya a affirmé que depuis le Statut de Sau, le pays avait une dette historique envers la Val d'Aran qui aujourd’hui est compensée.